迟付即期信用状英文解释翻译、迟付即期信用状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deferred sight credit

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

即期信用状的英语翻译：

【经】 sight letter of credit

专业解析

迟付即期信用证（Deferred Payment Sight Letter of Credit）是一种特殊类型的跟单信用证，结合了即期信用证和远期信用证的特点。其核心含义可拆解如下：

信用证性质
它本质上是一种延期付款信用证（Deferred Payment L/C），即受益人（出口商）提交符合信用证条款的单据后，开证行或指定银行承诺在未来确定的日期进行付款，而非立即付款。
“即期”的含义
这里的“即期”（Sight）并非指付款是即期的，而是指单据的审核和承兑是即期的。具体表现为：
- 受益人向指定银行（通常是付款行）提交单据后，该银行会立即审核单据。
- 如果单据单证相符、单单一致，付款行会立即做出不可撤销的延期付款承诺（即“承兑”），确定在信用证规定的未来特定日期（如装运日后XX天）履行付款责任。
“迟付”的含义
“迟付”直接指代付款行为发生在承诺之后的一段确定时间之后。受益人虽然获得了银行确定的付款承诺（承兑），但实际收到款项的时间被延迟了。
运作流程
- 出口商（受益人）按合同发货。
- 出口商准备信用证要求的全套单据（如提单、发票、装箱单等）。
- 出口商在信用证规定的交单期内，向指定付款行提交单据。
- 付款行即期审核单据。
- 若单据相符，付款行立即向受益人发出延期付款的承兑通知（承诺在例如提单日后60天付款）。
- 在承兑通知中确定的未来到期日，付款行向受益人支付信用证款项。
关键特点与风险
- 对出口商（受益人）：
  - 优点：获得银行确定的付款承诺，消除了进口商的商业信用风险。收到承兑通知后，风险基本转为银行信用风险。
  - 缺点：资金被占用。在承兑日至付款到期日之间，出口商无法立即获得货款。若急需资金，可能需要通过福费廷（Forfaiting）等方式将银行承兑的债权无追索权地卖给包买商以提前获得现金（需贴现）。
- 对进口商（申请人）：
  - 优点：获得了延期付款的便利，在货物到达甚至销售后才需实际支付货款（开证行通常要求进口商在到期前付款赎单），改善了现金流。
  - 风险：需承担开证行的信用风险及可能的融资成本。
应用场景
常用于资本性货物交易、大宗商品贸易或买卖双方希望平衡付款条件（出口商要银行信用担保，进口商要延期付款）的情况。

权威性参考来源依据：

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）：这是规范信用证操作的核心国际规则。UCP 600 第2条明确定义了“承兑”和“承付”（Honour），其中承付包括即期付款、延期付款、承兑汇票或议付。UCP 600 第7条（开证行的责任）和第8条（保兑行的责任）均明确规定了银行在延期付款信用证项下做出延期付款承诺和到期付款的责任。UCP 600 第12条（b）款允许指定银行在延期付款信用证下预付或购买其已承付的未到期应收款（即福费廷的基础）。（此为国际商会官方发布页，权威性最高）。
中国国际贸易促进委员会（CCPIT） / 中国国际商会（CCOIC）：作为中国参与国际商会（ICC）的国家委员会，其提供的贸易金融知识解读具有权威性。其网站或出版物会对各类信用证，包括迟付即期信用证，进行符合国际规则的解释。（可通过其网站搜索相关信用证解释资源）。
主要商业银行的贸易金融部门：大型国际性银行（如中国银行、工商银行等）的官网通常会提供详尽的贸易融资产品介绍和知识库，其中包含对各类信用证的权威解释。（此为示例，具体链接需查找其贸易金融或信用证产品介绍页面）。

网络扩展解释

迟付即期信用状（Deferred Sight Letter of Credit）是国际贸易支付中的一种特殊信用证形式，结合了即期信用证和延迟付款的特点。以下为具体解释：

基础定义
即期信用证（Sight L/C）指卖方在提交符合信用证条款的单据后，银行需立即支付货款。而“迟付即期信用状”在即期信用证的基础上增加了付款延迟条款，即单据审核通过后，付款时间会延迟到约定的特定日期或条件满足后（如货物验收、买方确认等）。
运作特点
- 即期性质：银行在单据合规时即承诺付款，但实际支付时间延后；
- 延迟触发：常见延迟原因包括装运后固定天数（如30天）、买方确认货物质量等；
- 风险平衡：既保障卖方通过银行信用收款，又给予买方一定的验货缓冲期。
应用场景
适用于买卖双方互信度较高但需兼顾资金周转与风险控制的交易，例如：
- 大宗商品贸易中买方需时间检验货物；
- 长期合作客户之间为协调现金流安排的灵活支付。
注意事项
- 需在信用证条款中明确延迟支付的具体条件或期限；
- 卖方可能面临资金回笼周期延长的问题；
- 与远期信用证的区别在于，迟付即期信用状仍属即期范畴，银行责任不因延迟免除。

由于该术语在实务中较少使用且存在地域性差异，建议具体交易前与银行确认条款细节。