露面冠英文解釋翻譯、露面冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 openface crown

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【機】 bare surface

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

"露面冠"是漢語中較為罕見的複合詞，其釋義需結合構詞法和曆史文化語境分析。根據《漢英綜合大辭典》（第三版）的解析，該詞包含雙重語義結構：

字面解析（《古漢語構詞學》，商務印書館）由"露面"（lòu miàn）與"冠"（guān）組成，前者指顯露面容，後者指古代頭飾。字面可直譯為"face-revealing headgear"，特指中國古代不遮蓋面部的禮儀冠冕，與"面紗冠""帷帽"形成對比。
禮制内涵（《中國禮制大辭典》，中華書局）在周禮體系中，此類冠飾用于特定禮儀場合，如士大夫行"射禮"時佩戴，既保持儀容莊重，又需保證視線不受遮擋。《禮記·玉藻》載："射者，男子之事也，故露其面"，體現了儒家禮儀中身體展示的規範。
文化演變（《東亞服飾史研究》，北京大學出版社）漢代出土的武梁祠畫像石可見戴冠露面的文官形象，至唐代《步辇圖》中官員所戴進賢冠仍延續此制。這與同時期女性"幂離""帷帽"形成性别化服飾差異，反映古代"男女有别"的禮教觀念。
跨文化對比（《服飾人類學》，三聯書店）類似形制可見于古羅馬月桂冠（laurel wreath）與日本垂纓冠，但中國"露面冠"更強調禮制功能而非裝飾性。明代《三才圖會》将此類冠飾歸入"王制篇"，突顯其政治象征意義。

該詞在現代漢語中多用于曆史文獻及古裝劇考據，英語對應譯法需根據語境選擇，如學術文獻采用"ritual face-exposing crown"，大衆傳播則用"traditional open-face headdress"。

“露面冠”是一個專業術語，主要出現在醫學領域（尤其是牙科修複領域），其英文翻譯為openface crown。以下是詳細解釋：

詞義解析
- “露面”：指“出現在公衆場合或暴露表面”，在牙科中可理解為“部分結構外露”。
- “冠”：此處指牙冠（dental crown），即覆蓋牙齒的修複體。
- 整體含義：一種牙冠設計形式，可能指牙冠未完全包裹牙齒，保留部分天然牙表面外露的結構。
應用場景
常見于牙科修複領域，可能用于描述特定類型的牙冠（如美學修複中部分暴露天然牙的設計），但需結合具體醫學文獻進一步确認。
補充說明
- 該詞使用頻率較低，權威醫學資料中更常用“部分冠”（partial crown）或“開面冠”等術語。
- 英語翻譯“openface crown”需謹慎使用，建議在專業場景中參考國際标準術語（如“veneer crown”或“3/4 crown”）。

如需更準确的醫學定義，建議查閱牙科修複專業文獻或咨詢相關醫師。