英語翻譯：

clotted; coagulate; grumous
【機】 agglomerating; agglomerative

分詞翻譯：

凝結的英語翻譯：

coagulate; coagulation; congelation; curdle
【化】 condense; set; setting; setting up
【醫】 coagulation; concretio; concretion

專業解析

凝結的（níng jié de）

基本釋義

“凝結的”是形容詞，指物質由液态或氣态轉變為固态的過程，強調因溫度降低或壓力變化而形成的固态聚集狀态。其英文對應詞為“condensed” 或“coagulated”，具體需根據語境選擇：

• 物理狀态：如“凝結的水蒸氣” → condensed water vapor（水蒸氣液化為水珠）；
• 生物/化學：如“凝結的血液” → coagulated blood（血液凝固）。

---

權威詞典解釋

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“凝結”為“氣體變為液體或液體變為固體”，其形容詞形式“凝結的”描述這一過程的結果。例如：“窗上的冰花是水蒸氣凝結的産物。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将“condense”解釋為 “to change from a gas to a liquid”（氣體變為液體），而“coagulate”強調 “to change from liquid to semi-solid”（液體變為半固體）。例如：“凝結的蛋白質”需譯作 coagulated protein。

   來源：Oxford University Press，《牛津英漢雙解詞典》

---

專業延伸解析

1. 物理機制

   凝結需滿足飽和條件（如溫度降至露點以下），公式可表示為：

   $$ T{text{dew}} = frac{B cdot ln(RH/100)}{A - ln(RH/100)} $$

   其中 $T{text{dew}}$ 為露點溫度，$RH$ 為相對濕度，$A$、$B$ 為常數（來源：熱力學教材）。

2. 語言使用提示

   • 中文常以動詞“凝結”直接修飾名詞（如“凝結的水珠”），而英文需根據物質狀态區分 condensed（氣→液）或 solidified（液→固）。
   • 比喻義中，“凝結的心血”譯作 condensed effort，體現“濃縮聚集”的抽象含義（來源：《漢英大詞典》）。

---

注：以上釋義綜合權威工具書及學科術語，具體語境需結合物理或語言規範使用。

網絡擴展解釋

“凝結”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為物理現象和抽象概念兩種。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、物理現象

1. 基本定義
   指物質因溫度或壓力變化而發生形态改變的過程：

   • 氣體→液體：如水蒸氣遇冷形成露珠（溫度降低），或高壓下氣體液化。
   • 液體→固體：如液态水在低溫下結冰。

2. 科學原理
   該過程屬于相變現象，伴隨密度、比熱等物理性質的躍變。逆過程為蒸發（液體→氣體）或融化（固體→液體）。

二、抽象概念

1. 情感或思想的聚集
   如“悲憤在胸中凝結”“凝結着勞動人民的智慧”，強調情感、精神的凝聚狀态。

2. 成果的積累
   用于描述通過長期努力形成的成果，例如“這座建築凝結了工匠們的心血”。

---

典型例句

• 物理現象：
  “蒸氣接觸到冷的表面就凝結成水”；
  “河面凝結成厚厚的冰層”。
• 抽象含義：
  “友誼在共同奮鬥中凝結”；
  “他的作品凝結了畢生藝術追求”。

---

補充說明

• 術語區别：
  在物理學中，“凝結”特指氣體→液體（液化的一種形式），而液體→固體應稱“凝固”。
• 文化延伸：
  古漢語中已有類似用法，如《淮南子》用“凝結而不流”形容停滞狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】