讓兒童能得到自由收養英文解釋翻譯、讓兒童能得到自由收養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 freeing child for adoption

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

兒童的英語翻譯：

children; infant
【醫】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

得到的英語翻譯：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【經】 receive

自由的英語翻譯：

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

專業解析

從漢英詞典及法律政策角度解析，“讓兒童能得到自由收養”的核心含義是指建立合法、規範且以兒童最大利益為核心的收養制度，保障符合條件的兒童（尤其是孤兒、棄嬰）通過法定程式進入穩定家庭的權利。該表述需結合具體法律框架理解：

一、中文語義解析

“自由收養”的語境含義
中文“自由”在此處并非指無限制的隨意收養，而是強調消除不合理的收養障礙，确保符合法定條件的收養申請能依法推進。其對立面是曆史上存在的收養程式僵化、門檻過高或地域限制等問題。
法律框架下的“自由”邊界
根據《中華人民共和國民法典》第五編“收養”：
- 收養需滿足兒童利益最大化原則（第1044條）
- 對收養人、送養人、被收養人的資格有明确規定（第1093-1098條）
- 須經民政部門登記生效（第1105條）
  “自由”需在法定條件與監管下實現。

二、英文對應翻譯與法律概念

英文表述宜譯為：

"Ensuring children's lawful right to be adopted" 或"Facilitating regulated adoption access for eligible children"

關鍵概念對比：

自由收養 → Regulated adoption access
（強調“可及性”而非絕對自由）

兒童權利 → Children's right to family care
（呼應聯合國《兒童權利公約》第20、21條）

三、政策實踐中的核心原則

兒童利益優先
所有收養程式以兒童身心健康為首要考量，禁止兒童買賣或變相交易（《中國反對拐賣人口行動計劃》）。
規範化流程
通過民政部門統一登記、收養能力評估、融合期跟蹤等制度保障安全性（《收養登記辦法》）。
平等準入
逐步取消收養人年齡、婚姻狀況等不合理限制，擴大符合條件的家庭範圍（民法典第1098條修訂）。

四、權威參考依據

法律文件
- 《中華人民共和國民法典》第五編第四章“收養”
- 《中華人民共和國未成年人保護法》第29條
政策白皮書
國務院《中國的兒童福利事業發展》報告（民政部發布）

國際公約
聯合國《兒童權利公約》（中國1992年加入）第21條：要求國家監管收養程式。

該表述的本質是通過法治化、去官僚化的收養制度，保障失依兒童獲得家庭溫暖的權利。中英文理解均需強調“法定權利”與“規範化程式”的統一，避免“自由”一詞的歧義解讀。

網絡擴展解釋

關于“讓兒童能得到自由收養”這一表述，需要結合法律定義和實際操作進行解釋。根據我國現行法律規定，收養行為需嚴格遵循法定程式，不存在“自由收養”的表述，但可以從以下角度理解其核心含義：

一、收養的法律定義與核心原則

根據《中華人民共和國民法典》規定，收養是民事主體通過法定程式建立拟制血親關系的行為。其核心特征包括：

法定性：必須符合《民法典》第1093-1108條規定的收養條件
拟制性：通過登記建立法律上的父母子女關系（非自然血親）
雙向解除：收養關系成立後，原父母子女關系終止

二、收養的法定限制條件

為确保兒童權益，法律設置了嚴格限制：

被收養人：需為未滿18周歲的未成年人，且符合以下情形之一：
- 喪失父母的孤兒
- 查找不到生父母的未成年人
- 生父母有特殊困難無力撫養的子女
收養人：需同時滿足：
- 無子女或隻有一名子女
- 有撫養教育能力
- 未患有醫學上認為不應當收養的疾病
- 年滿30周歲（無配偶者收養異性需相差40周歲以上）

三、關于“自由收養”的特别說明

法律禁止行為：
- 任何形式的買賣兒童（《民法典》第1044條明确禁止）
- 私下送養或收養（必須通過民政部門登記）
兒童權益保障：
- 收養需遵循"最有利于被收養人"原則
- 8周歲以上兒童需本人同意收養

四、合法收養程式

向縣級以上民政部門提出申請
提交相關證明材料（包括收養人能力證明、被收養人身份證明等）
進行收養評估
辦理收養登記（登記之日起成立法律關系）

需要特别說明：我國法律體系中不存在"自由收養"的概念，所有收養行為必須通過法定程式完成。若發現非法收養線索，可向公安機關或民政部門舉報。