廢除一項法律英文解釋翻譯、廢除一項法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obrogation

分詞翻譯：

廢除的英語翻譯：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

在法律語境中，“廢除一項法律”對應的英文表述為“repeal a law”或“abrogate a law”，指立法機關通過法定程式終止某部法律的效力，使其不再具有約束力。根據中國《立法法》第64條規定，法律廢止需由全國人民代表大會或其常務委員會審議通過，并公布廢止決定，例如2020年《民法典》生效時同步廢止了《婚姻法》等9部法律。

該行為具有三個核心特征：

溯及力排除原則：除特别規定外，被廢除的法律對廢止前的行為仍具約束力（參照美國《憲法》第1條第9款關于溯及既往法律的限制
替代性立法：常見于法律體系更新，如世界貿易組織協定要求成員國廢止與協定沖突的國内法
程式正當性：須經提案、審議、表決、公布四階段，英國《權利法案》第9條特别強調未經議會同意不得中止法律效力

國際實踐中，加拿大最高法院在1998年《Reference re Secession of Quebec》案中确立了法律廢止不得違反憲法基本原則的判例，這一法理在中國體現為《憲法》第5條規定的法制統一原則。

網絡擴展解釋

“廢除一項法律”指通過法定程式終止某項法律的效力，使其不再具有約束力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“廢除”在中文中意為取消或廢止，主要用于法律、制度、條約等場景。其核心特征是通過權威機構宣布原有法律失效，例如《民法典》實施後，《婚姻法》等9部法律被廢止。

二、法律程式

立法或行政手段
通常由立法機關通過新法律替代舊法，或行政機關依據權限發布廢止文件。例如美國可通過總統行政令廢除法律，但可能被法院推翻。
程式要求
需經過提案、審議、表決、公布等環節。中國實踐中存在程式不規範問題，如法律廢止案的提起和表決缺乏統一标準。

三、相關術語辨析

法語表達
Abroger（司法用語，專指立法廢除法律）與Abolir（多用于制度、習俗）存在區别。
英語表達
Abrogate強調正式廢止法律，如“abrogate an old law”。

四、實際案例

中國曾廢止《國家建設征用土地條例》等法規，采用清理舊法、發布新法替代等方式。
美國特朗普政府通過行政令廢除多項政策，但部分被後續總統撤銷。

五、法律效力

廢除後的法律自宣布之日起失效，相關權利義務終止。例如《民法典》實施後，原《婚姻法》涉及的離婚程式條款被新規替代。

如需了解具體國家的法律廢止流程，可參考立法機構官網或權威法律數據庫。