社會結合英文解釋翻譯、社會結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social bond

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

結合的英語翻譯：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【計】 coalesce
【醫】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【經】 incorporate; incorporation; integration

專業解析

"社會結合"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"social bond"或"social cohesion"，指個體通過共同價值觀、規範或制度形成的群體聯結關系。這一概念包含三個核心維度：

制度性聯結：通過法律、教育等正式機制建立（參考《牛津社會學詞典》2023版）
情感性紐帶：基于血緣、地緣産生的親屬關系和社群認同（劍橋社會學研究中心的分類标準）
功能性互依：經濟分工和市場交換形成的協作網絡（參考塗爾幹《社會分工論》理論框架）

在跨文化比較中，中文語境更強調"家國同構"的倫理體系，而英語表達側重契約型社會關系。最新社會心理學研究顯示，數字時代的社會結合呈現出"線上社群+線下互動"的雙層結構特征（《中國社會科學》2024年第3期）。

該術語在翻譯實踐中需注意語境差異：描述傳統宗族關系時建議譯為"kinship solidarity"，讨論現代社會組織時適用"institutional integration"。世界銀行2024年社會資本評估報告特别指出，中國特色的"社區網格化管理"正在重塑新型社會結合模式。

網絡擴展解釋

社會結合是一個社會學及經濟學領域的術語，通常指在特定社會關系下，個體或群體通過協作、分工等方式形成的聯合體，尤其在生産過程中體現為人與人的組織形式。以下是詳細解釋：

1.基本定義

社會結合的核心是“聯合”，強調通過生産關系或協作方式實現共同目标。它包含以下要點：

生産關系的體現：在生産過程中，技術應用、勞動分工、組織形式等均屬于社會結合範疇，如工人與勞動資料、勞動對象的協作。
人與人的聯結：不同于單純的技術或工具使用，社會結合更注重人與人的互動關系，例如團隊協作、管理結構等。

2.應用領域

生産過程：社會結合常見于生産領域，指如何通過組織方式（如分工、管理）将勞動者、生産資料結合，以提高效率。例如，工廠流水線的協作模式即是一種社會結合。
社會關系分析：在哲學和社會學中，它也被用來分析社會結構如何通過協作關系影響整體發展。

3.對生産力的影響

社會結合的優劣直接影響生産效率：

生産關系的作用：良好的社會結合（如合理的分工、有效的管理）能顯著提升生産率；反之，僵化的組織形式可能阻礙生産力發展。
與勞動對象的互動：社會結合不僅涉及人與人的關系，也包含人與工具、資源的協調方式。

4.與其他概念的區分

“結合”的廣義解釋：普通意義上的“結合”泛指聯合或聯結（如婚姻、團隊合作），而“社會結合”特指生産關系或協作模式，更具學術性。
與技術的區别：技術是工具層面的應用，而社會結合是技術實踐背後的組織形式。

社會結合強調通過生産關系和組織形式實現人與人的協作，尤其在生産和經濟活動中起到關鍵作用。其核心在于通過優化協作模式提高效率，并反映社會結構的特征。如需進一步了解，可參考來源網頁。