尺度英文解释翻译、尺度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

measure; scale
【医】 dimension

例句：

尺度在衡量、比较或判断中所用的评判标准或标准
A test or standard used in measurement, comparison, or judgment.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。
By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
钱，货币，纸币一种商品，如金子或官方发行的铸币或纸币，把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物，并用作市场交换价值的尺度
A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.
耐久性是质量好坏的一个尺度。
Durability is one yardstick of quality.

分词翻译：

尺的英语翻译：

feet; ruler
【医】 gage; gauge; rule

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

在汉英词典视角下，“尺度”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是基于权威语言工具书的详细解释：

一、核心含义：测量标准与范围

物理测量工具
指实际的测量器具（如尺子），英文对应“scale”或“ruler”。例如：

“这把尺度的刻度精确到毫米。”
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
抽象的标准或限度
表示规范、标准或范围，英文译为“scale, scope, measure”。例如：

“评估问题的尺度需科学统一。”
（来源：《牛津英汉双解词典》第10版）

二、引申含义：判断与行为的准则

价值判断标准
指衡量事物价值的准则，英文多用“criterion”或“standard”。例如：

“道德尺度因文化差异而不同。”
（来源：剑桥大学出版社《汉英综合词典》）
行为分寸的把握
强调言行适度的界限，英文译为“propriety”或“moderation”。例如：

“处理矛盾时要掌握好尺度。”
（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

三、专业语境中的特殊用法

地理与制图学
指比例尺（scale），如地图上“1:10000的尺度”。

（来源：《测绘学名词》科学出版社）
设计与艺术领域
描述物体与空间的比例关系，英文为“scale”。例如：

“建筑尺度需契合人体工学。”
（来源：《设计艺术学术辞典》）

四、中英文语义对比

汉语语义	英文对应词	使用场景示例
测量工具	ruler, measuring tape	工程制图、手工测量
规范/标准	criterion, benchmark	学术评估、质量检测
范围/程度	scope, extent	政策适用范围、问题影响程度
分寸感	propriety, moderation	社交行为、言语表达

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社, 2022.
朗文出版公司.《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）. 外语教学与研究出版社, 2020.

网络扩展解释

“尺度”是一个多学科通用的概念，其含义在不同语境下有差异，但核心均围绕“衡量标准”展开。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

原义
指衡量物体长度的工具或定制，如《诗经》中最早用于描述测量长度的工具。
引申义
泛指衡量事物的标准或界限，如行为准则、道德规范等。例如“做事情要有尺度”强调对分寸的把握。

二、学科中的具体定义

生态学与景观生态学
- 时空维度：指研究现象的时间与空间范围。例如，景观生态学中空间尺度通常为几到几百平方公里，时间尺度为几年至几百年。
- 粒度与范围：
  - 粒度：最小测量单位（如遥感图像的分辨率）；
  - 范围：研究区域的总面积或总时长。
统计学与社会科学
涉及量化标准，如定类、定序、定距、定比四种测量尺度，或人际关系中的行为规范（如“把握社交尺度”）。

三、应用示例

自然现象：如气候变化研究需选择百年时间尺度。
日常语境：如“时间检验真理的尺度”强调标准的客观性。

四、相关辨析

与“标准”的区别：尺度更强调动态的衡量过程，而非固定规则。例如“法律是标准，而执法需掌握尺度”。

如需进一步了解特定领域（如生态学模型）的尺度应用，可参考和中的专业定义。