尺寸英文解釋翻譯、尺寸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【醫】 dimension

我可以量一下您的尺寸嗎？
Can I take your measurements?
先把尺寸量好，再把木材鋸成所需長短。
First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.
木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估計出它的大小。
The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
我的手套尺寸是中號。
My gloves are size medium.
這襯衣領子的尺寸是多少？
What size of collar is this shirt?
先生，你要不要試穿一下這件夾克衫，看看尺寸是否合適？
Would you like to try this jacket on for size, sir?

feet; ruler
【醫】 gage; gauge; rule

inch; very little; very short
【機】 inch

"尺寸"作為漢語核心詞彙在漢英對譯中存在多重語義維度。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的釋義體系，其核心含義可劃分為三個層級：

物理量度基準
指物體在三維空間中的具體數值表征，标準英譯為"dimensions"（如長方體尺寸）或"measurements"（服裝定制場景）。該釋義強調可量化的幾何特性，《朗文當代高級漢英詞典》特别指出該詞適用于工程制圖與産品規格描述。
適用性範疇
在技術文檔中常延伸為"size"，特指标準化分級體系。如《劍橋漢英雙解詞典》收錄的"shoe size"（鞋碼）、"screen size"（屏幕尺寸）等專業術語，體現工業化生産中的分級規範。
制造精度參數
機械工程領域存在特殊譯法"tolerance"，如《現代漢英綜合大詞典》中"尺寸公差"對應"dimensional tolerance"。該用法涉及ISO國際标準中的允許誤差範圍，常見于精密制造技術文件。

值得注意的是，《柯林斯高階漢英學習詞典》強調語境差異性：漢語"尺寸"在服裝領域可同時包含肩寬、胸圍等多項數據，而英語語境中多需具體化為"shoulder measurement"或"bust size"。這種語義包容性與英語的術語細分特征形成對照，構成跨語言技術溝通時需注意的轉換要點。

“尺寸”一詞在中文中有多重含義，具體可分為以下層次解析：

量具單位
指“尺”和“寸”兩種傳統長度單位，用于測量物體長短。例如《管子·形勢解》中提到“以尺寸量長短則得”。現代漢語中也可泛指具體測量數值，如衣服的“尺寸”即表示大小。
微小事物
形容事物細微或數量微小，如《史記·項羽本紀論》中“非有尺寸乘埶”指沒有微小的權勢積累。

在工程制圖（GD&T）中，尺寸包含更專業定義：

“尺寸”既涵蓋具體測量概念，也衍生出抽象的社會行為準則，語境不同含義差異顯著。