英語翻譯：

【化】 peening; penning

相關詞條：

1.hammer  2.dropstamping  3.hammering  4.peening  5.hotpeening  

例句：

1. 他老是連續不斷地錘擊，把釘子敲進木頭，而且釘頭與闆面平齊之後，還是一個勁兒地敲。
   He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

錘擊（Chuíjī）在漢英詞典中的核心釋義為：使用錘子或其他重物進行敲打或沖擊的動作，對應英文翻譯為"hammering"或"percussion"。該詞在不同語境中存在專業延伸含義：

1. 機械工程領域

   指通過錘頭動能對材料施加沖擊力的加工工藝，常用于鍛造、鉚接或破碎作業。《漢英綜合大詞典》将其定義為"利用沖擊力使金屬成形或連接構件的物理過程"（來源：《漢英綜合大詞典》機械工業出版社，2018版）。

2. 音樂術語

   在打擊樂演奏中特指槌棒敲擊樂器的技法，牛津漢英雙解詞典注明該場景下對應"percussive strike"，強調節奏控制與力度變化（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

3. 地質勘探應用

   作為地震波激發手段，《英漢地質學詞典》記載其專業用法為"seismic hammering"，指通過重錘擊打地面産生振動信號進行地層探測（來源：《英漢地質學詞典》科學出版社）。

4. 文學隱喻

   在比喻修辭中常象征持續性的精神壓迫，如《漢英文學翻譯辭典》收錄的例句"命運的錘擊"，對應英文表達"the hammerblows of fate"（來源：中國翻譯協會術語庫）。

網絡擴展解釋

“錘擊”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所區别，具體解釋如下：

1.基本定義

指用錘子等工具敲擊的動作，強調通過工具重量和沖擊力施加力量。例如金屬加工、木工中的敲打。在文學作品中，常用來描述機械或勞動場景，如艾青的詩句“工人們呼嚷着錘擊着拆掉了牌樓”。

2.引申與比喻

在成語或曆史典故中，比喻堅定地打擊或猛烈攻擊。例如張良曾用大鐵錘襲擊秦始皇（典故來源需謹慎考證）。

3.應用領域

• 工業與制造：用于金屬鍛造、礦物破碎等，通過沖擊改變材料形态。
• 武術與格鬥：指利用工具（如錘類武器）攻擊對手弱點，強調力量集中。
• 股票技術分析：形容一種股價形态（如底部小陽線），暗示趨勢反轉。

4.與“捶擊”的區别

• 工具差異：錘擊需借助工具（如錘子），而捶擊多用手掌或拳頭。
• 目的差異：錘擊側重破壞性（如敲釘子），捶擊更強調靈活技巧（如拳擊）。

5. **例句補充

• “工人用錘擊打樁機固定地基”（工業場景）。
• “股價經曆錘擊形态後開始回升”（金融術語）。

如需更權威的詞典解釋，可參考《漢語辭海》或《漢程詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示面二次剩餘反應再現含鎳水蛇紋石合辦企業恒阻網路甲杓肌金光紅Ｃ靜止設備極限應力顆粒形成的殼形銑刀勞動力市場雷電類型控制參數塊離光的硫汞銻礦硫化羰硫酸銀掠奪者麥角紅質沐浴論平鋪傾角羅盤上路食物性酮尿矢狀溝同質異能結構未被阻斷的未受任命的