扯远的英文解释翻译、扯远的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tangential

分词翻译：

扯的英语翻译：

pluck; pull; rip; tear

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

"扯远的"是一个汉语口语化表达，指在谈话或论述中偏离核心主题，涉及无关内容的行为。该词由动词"扯"（引申为漫无边际地谈论）与形容词"远的"（指偏离目标）构成，常见于日常对话和议论文体批评场景。

从汉英对照角度分析，"扯远的"可对应以下英文表达：

digressive（形容词）：牛津词典将其定义为"偏离主题的谈话或写作"，例如："His speech became increasingly digressive"（他的演讲逐渐跑题）。
stray from the point（动词短语）：剑桥词典解释为"在讨论中失去重点"，如："We should avoid straying from the main agenda"（我们应避免偏离议程主线）。
go off on a tangent（习语）：柯林斯词典标注该短语指"突然开始讨论无关话题"，例句："The meeting went off on a tangent when someone mentioned holidays"（当有人提到假期，会议就开始跑题）。

在语言学范畴，该现象属于语用学中的"话题偏移"（topic divergence）现象。韦氏词典在论述discursive词条时指出，这类表达方式可能降低信息传递效率，但适度使用能增加谈话的趣味性。实际应用中需注意语境差异，中文"扯远的"多含轻微批评意味，而英文"digressive"在学术写作中可作为中性术语使用。

网络扩展解释

“扯远”是一个口语化表达，通常指在谈话或讨论中偏离原本的主题，将话题引向与当前内容关联性较弱的方面。以下是详细解析：

词义解析

字面拆分：“扯”有“拉、牵”的动作含义，引申为“谈论”；“远”指距离大。组合后比喻话题被拉离核心，延伸至不相关的内容。
使用场景：多用于自我提醒或他人提醒时，例如在聊天、演讲、写作中突然意识到跑题，需回归主线。

例句参考（来自）

自我纠正
“扯远了，还得扯回外貌、金钱与感情的关系。”
→ 说话者主动将话题拉回原主题。
他人提醒
“最后一个灰头发的男人认为这个话题扯远了。”
→ 第三方指出讨论偏离重点。
轻松语境
“好像又扯远了，快到高考了，祝愿学子们考出好成绩吧！”
→ 以幽默或缓和语气过渡到新内容。

使用注意

口语倾向：较少用于正式文本，多见于日常对话或非正式写作。
衔接功能：常与“回到正题”“言归正传”等短语搭配，起到承上启下作用。
中性色彩：无褒贬含义，仅描述话题偏移现象。

若需更多例句或语境分析，可参考口语交际类教材或语料库。