機構的英文解釋翻譯、機構的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 organizational

分詞翻譯：

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

在漢英詞典視角下，“機構的”作為形容詞性短語，其核心含義需結合“機構”的雙重屬性進行解釋，具體釋義及權威依據如下：

一、基礎釋義與詞性分析

“機構的” 是“機構”+結構助詞“的”構成的形容詞性短語，用于描述與“機構”相關的事物屬性。其英語對應表達需根據“機構”的具體語境選擇：

組織屬性：譯為institutional（機構的、制度化的），強調社會組織或體系的特征
機械屬性：譯為mechanical（機械的、機動的），側重物理構造或裝置特性

來源：《漢英大詞典》（第3版）、《牛津英漢雙解詞典》

二、細分語義與英譯對照

1.社會組織範疇

指代由政府、企業、學校等正式組織衍生出的屬性，涵蓋制度、管理及職能特征：

例句：
“機構的改革方案已提交審批” → The institutional reform plan has been submitted for approval.

近義擴展：
organizational（組織上的）、corporate（法人機構的）

來源：《新世紀漢英大詞典》

2.機械構造範疇

描述機械裝置的結構、運作原理或部件關聯性：

例句：
“該設備的機構的設計獲得專利” → The mechanical design of this device is patented.

近義擴展：
structural（結構上的）、functional（功能性的）

來源：《英漢科學技術詞典》

三、語用場景與權威用例

中文用例	英文翻譯	適用領域
機構的規章制度	institutional regulations	行政管理、法律合規
機構的齒輪傳動系統	mechanical gear transmission system	工程技術、機械制造
機構的資金來源	institutional funding sources	金融、財政管理

來源參考：聯合國術語庫（UNTERM）、歐盟法律術語數據庫（EUR-Lex）

四、易混淆概念辨析

vs “機關的”：
“機關”多指政府或權力部門（如 government agency），而“機構的”涵蓋更廣的社會組織。

vs “機制的”：
“機制”強調系統運作原理（如 mechanism），而“機構的”側重實體屬性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

注：以上釋義綜合權威工具書及國際組織術語庫，确保學術嚴謹性。實際翻譯需結合上下文選擇精确對應詞。

: 吳光華. 《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.

: 《牛津英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

: 清華大學. 《英漢科學技術詞典》. 國防工業出版社.

: 聯合國術語庫: https://unterm.un.org

: 歐盟法律術語庫: https://eur-lex.europa.eu

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“機構”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下為綜合解釋：

一、行政管理領域（核心含義）

定義
指為實現特定職能，由人、財、物等要素組成的社會實體單位。通常包括政府機關、企事業單位、社會團體及其内設部門。
特征
- 目标性：承擔行政管理、黨務或服務職能（如“三定方案”中的定職能）。
- 組織性：具有人員編制、内部結構（如機關的人事機構）。
- 系統性：通過活動聯接形成穩定構件系統。

二、機械工程領域

指由兩個以上構件通過活動聯接形成的機械系統，用于傳遞運動或力。例如：

分類：平面機構（如齒輪）、空間機構（如蝸輪蝸杆）。
應用：機械手表中的擒縱機構、車床走刀機構等。

三、其他領域延伸

金融領域
泛指銀行、證券公司等金融機構。
社會服務
包括教育機構、非營利組織等。

四、詞源與辨析

詞義演變：原指機械構造（如擊發機構），後擴展至社會組織。
常見誤用：需區分“機構”與“機關”，後者特指國家權力部門。

如需更完整信息，可參考權威來源如（行政管理）、（機械工程）等。