英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

相關詞條：

1.clasper  2.buckle  3.tach  

例句：

1. 他把褲帶扣得緊緊的。
   He buckled up his belt tightly.
2. 你的一個扣子松開了。
   One of your buttons is undone.
3. 請你在這件襯衫上釘一顆鈕扣好嗎？
   Will you stitch a button on this shirt?
4. 我用手帕把鈕扣擦亮。
   I polished my buttons with a handkerchief.
5. 請你把這顆紐扣縫到我的襯衫上好嗎？
   Would you sew this button onto my shirt?
6. 我的裙子是背後扣扣子的。
   My skirt buttons at the back.
7. 我上衣上的一顆扣子掉了。
   One of the buttons has come off my coat.

專業解析

"扣"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，其核心概念可分解為以下四類用法：

1. 動詞性核心語義（動作關聯）

• 強制保留/減除：表示強制性保留或減少財物，如"扣除工資"譯作deduct from salary，體現經濟行為中的資金管控機制。
• 物理性固定動作：指通過機械力固定物體，如"扣緊安全帶"譯為fasten seatbelt，反映安全防護操作規範。

2. 名詞性具象指稱（實體對象）

• 連接構件：特指具有連接功能的實體物件，如"紐扣"對應button，屬于服飾配件專業術語。
• 結構單元：指整體中的關鍵組成部分，如"環節扣"譯作crucial link，用于描述系統運作的關鍵節點。

3. 專業領域術語擴展

• 法律執行：在法律語境中表強制措施，"扣押財産"譯為detain property，符合民事訴訟法執行程式定義。
• 體育競技：排球運動術語"扣殺"對應smash，準确傳遞進攻性擊球技術特征。

4. 隱喻性用法演化

• 情感投射：在口語表達中衍生出"扣分"（penalize points），延伸至行為評價體系。
• 思維關聯："扣題"譯為stick to the theme，反映邏輯思維的連貫性要求。

網絡擴展解釋

“扣”是一個多義字，其含義根據使用場景不同而變化。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本動作與操作

1. 套住/攏住：用圈、環等工具固定物體，如“把門扣上”。
2. 覆蓋或倒置：将器物口朝下放置，如“把碗扣在桌上”。
3. 敲擊：源自“擊”的假借義，如“扣人心弦”。

二、名詞性含義

1. 衣物部件：指衣紐，如“衣扣”。
2. 繩結：如“繩扣兒”。

三、抽象及引申義

1. 相符：強調符合主題，如“扣題”。
2. 強制行為：包括扣留（扣押）、扣除（扣工資）等。
3. 戲劇術語：指劇情中的懸念設置與解決，如“系扣與解扣”。

四、其他用法

• 字形結構：左右結構，部首為“扌”，總筆畫6，拼音kòu。

---

以上解釋綜合了字義、用法及文化場景，如需更詳細例證或古籍引用，可參考、2、3等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體積分電路臂前區不遮沒脈沖成本降低計劃純粹權力說存貨盤盈丁基乙基巴比土酸定義性出現地榆堆疊排列冠狀墊炎過分利得稅化名者接力泵聚合指定函數可構造的快時标立體視象系統陸運提單平行的葡糖酸内酯普通分類帳帳戶人工暴怒商品燃料的肥料雙目目鏡碳酸鹽化同向蠕動吻合術維蘭德氏氫激活學說