馬尾篩英文解釋翻譯、馬尾篩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hair sieve

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

【化】 back knotter

馬尾篩（mǎwěi shāi）是一種傳統篩分工具，其篩網由馬尾毛編織而成，主要用于精細顆粒的篩選，尤其在農業、藥材加工及工業領域。

中文定義
馬尾篩指以馬尾毛為材料編織篩網的器具，篩孔細密均勻，適用于分離細小顆粒（如谷物、藥材粉末、工業原料等）。其名稱源于材料特性，“馬尾”指馬尾巴的毛發，“篩”即篩選工具。

來源：《漢語大詞典》對“馬尾篩”的釋義條目。
英文對應詞
譯為"Horsetail Hair Sieve" 或"Horsehair Sieve"，強調材質（馬尾毛）與功能（篩分）。

來源：專業漢英工具書《新漢英工業技術詞典》（第三版）。

材質優勢
馬尾毛韌性強、耐腐蝕，編織的篩網不易變形，可長期保持篩孔精度（通常為0.1–1毫米），適合高精度分選需求。

來源：《中國傳統農具圖鑒》第四章“加工工具”。
典型使用場景
- 農業：篩選谷物、種子，去除雜質。
- 藥材加工：分離中藥粉末的粗細等級。
- 工業：陶瓷釉料、顔料等精細原料的篩分。
  來源：《中國手工業技藝遺産》收錄的民間工具實錄。
現代演變
隨着工業化發展，金屬篩網逐漸替代傳統馬尾篩，但因其環保、無靜電吸附的特性，在部分傳統工藝（如茶葉加工、古法制藥）中仍有應用。

來源：《非物質文化遺産中的生産工具研究》學術論文。

關于“馬尾篩”的解釋，經查證應為“馬尾羅”的别稱，以下是詳細說明：

一、基本定義 “馬尾羅”是以馬尾或馬鬃為材料制成的篩子，其篩網質地較為粗疏，主要用于篩選細粉狀物質。這種工具在古代文獻中常被提及，例如北魏賈思勰《齊民要術》記載制醬時需用馬尾羅篩麴末（）。

二、結構與用途

三、與普通篩具的差異普通篩子多用竹篾或金屬絲編織，孔隙較大；而馬尾羅因材質更細軟，適合處理極細膩的粉末，例如篩黃蒸（發酵劑）時需“細簁”以确保質地均勻（）。

四、相關成語 “馬尾羅”也被引申為形容長發或馬尾辮隨風飄揚的動态，但此用法較為罕見（）。

“馬尾篩”實為“馬尾羅”，是一種傳統篩具，以動物鬃毛為材料，適用于高精度篩選需求，體現了古代勞動人民對工具材料與功能的巧妙結合。