撤销未到期的合同英文解释翻译、撤销未到期的合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cancellation of future performance

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

未的英语翻译：

not

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英词典视角下，“撤销未到期的合同”（Revocation of a Contract Before Its Expiration）指在合同约定的履行期限届满之前，一方或双方依据法律规定或合同约定，使已经生效但尚未履行完毕的合同效力归于消灭的法律行为。以下是详细解析：

一、核心概念解析

撤销（Revocation）
指有权主体（如法院、仲裁机构或合同当事人）依法定程序使已生效的法律行为自始无效。需注意与“解除”（Termination）的区别：撤销通常针对存在瑕疵（如欺诈、重大误解）的合同，效力溯及既往；解除则可能因违约或约定条件成就，效力未必溯及既往。

来源：《中华人民共和国民法典》第147-151条（重大误解、欺诈、胁迫情形下的撤销权）
未到期（Before Expiration）
强调合同仍处于约定的有效期内，双方义务尚未完全履行完毕。区别于合同自然终止或履行期满的情形。

来源：Black's Law Dictionary, "Expiration of Contract"条款
法律效果
合同被撤销后：
- 自始不具有法律约束力（Null and void ab initio）
- 当事人需返还已受领财产（Restitution）
- 过错方可能承担缔约过失责任（Culpa in contrahendo）
  来源：《民法典》第157条

二、英文对应术语与适用场景

中文术语	英文翻译	适用情形
撤销合同	Revoke/Rescind the Contract	合同存在意思表示瑕疵（如欺诈、显失公平）
解除合同	Terminate the Contract	一方根本违约或约定解除条件成就
合同自始无效	Void ab initio	撤销后的法律效果
恢复原状	Restitution	撤销后双方返还已取得财产

三、权威法律依据

中国法
《民法典》第563条规定解除权，第147-151条规定撤销权。撤销未到期合同需满足：
- 存在可撤销事由（如欺诈、胁迫）
- 撤销权在除斥期间内行使（通常1年）
  来源：全国人大《中华人民共和国民法典》
英美法
普通法中的"Rescission"适用于虚假陈述（Misrepresentation）、错误（Mistake）等情形，由《美国统一商法典》（UCC § 2-721）及《英国1977年不公平合同条款法》规制。

来源：Cornell Legal Information Institute, UCC Article 2

四、典型场景示例

因欺诈撤销：卖方隐瞒标的物重大缺陷，买方在交货前发现并行使撤销权（Revocation due to Fraudulent Concealment）
显失公平：格式条款赋予一方不合理解除权，另一方主张撤销（Unconscionability as Grounds for Rescission）
来源：Restatement (Second) of Contracts § 208

注意：撤销权需通过诉讼或仲裁行使（《民法典》第152条），单方通知不产生撤销效力，此点区别于解除权。实务中建议优先审查合同是否约定解除条款（Termination Clause），因其操作效率高于撤销程序。

网络扩展解释

关于“撤销未到期的合同”，需结合合同效力的法律规则进行分析，具体解释如下：

一、概念定义

“撤销未到期的合同”指在合同约定的履行期限尚未届满时，因存在法定可撤销事由，当事人通过法律程序使合同效力归于消灭的行为。其核心是合同已成立但存在意思表示瑕疵。

二、适用条件

法定撤销事由：包括欺诈、胁迫、重大误解、显失公平或乘人之危等情形（）；
合同有效性：合同需已成立且未到终止期限，但尚未履行完毕；
行使主体：仅受损害方享有撤销权，需通过法院或仲裁机构行使。

三、法律后果

溯及力：合同被撤销后自始无效，双方需返还已取得的财产；
责任承担：撤销方若存在过错（如未及时行使权利），可能需赔偿对方损失；
例外情形：若合同已部分履行且恢复原状不可行，可能转为赔偿处理。

四、与合同解除的区别

对比项	撤销合同	解除合同
适用阶段	合同订立时存在效力瑕疵	合同生效后履行问题
法律依据	《民法典》第147-151条	《民法典》第562-563条
溯及力	自始无效	一般无溯及力

需注意：撤销权有除斥期间限制（通常为1年），逾期未行使则权利消灭。实践中主张撤销需提供充分证据证明意思表示瑕疵的存在。