車前子英文解釋翻譯、車前子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 plantago seed; psyllium seed; semen plantaginis; semen psyllii

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

車前子（Plantago asiatica）是傳統中醫藥學中的常用藥材，中文名亦稱“車前草籽”，英文對應譯名為“Plantago Seed”或“Asiatic Plantain Seed”。其名稱源自植株生長環境，常見于路邊、車轍旁，故得名“車前”。

藥用價值與成分

中醫典籍《神農本草經》記載，車前子性味甘寒，歸肝、腎、肺經，具有利水通淋、清熱明目、祛痰止咳的功效。現代藥理學研究證實，其有效成分包括車前子多糖、黃酮類化合物及苯乙醇苷，可調節免疫系統并抑制炎症反應。據《中華人民共和國藥典》（2020版），幹燥成熟種子入藥，常用于治療泌尿系統感染、目赤腫痛及咳嗽痰多。

漢英翻譯差異

在漢英對照醫學文獻中，“車前子”需根據語境選擇譯名：植物學領域多采用拉丁學名“Plantago asiatica L.”，而藥用場景則譯為“Plantaginis Semen”（藥典标準拉丁名）或“Plantain Seed”（通俗名）。

網絡擴展解釋

車前子是一種常用中藥材，其詳細解釋如下：

一、基本定義與來源

車前子是車前科植物車前或平車前的幹燥成熟種子。主産于黑龍江、遼甯、河北等地，夏秋季節采收果穗後曬幹搓出種子，生用或鹽水炙用。

二、藥性特點

性味歸經：甘、微寒，歸肝、腎、肺、小腸經。
形态特征：呈橢圓形或不規則長圓形，表面淡棕色至黑褐色，有細皺紋，遇水膨脹黏滑。

三、主要功效

利尿通淋
善清膀胱濕熱，治療小便澀痛、淋證（如尿道炎）及水腫，常配伍木通、滑石等（如八正散）。
滲濕止瀉
通過利小便以實大便，緩解水濕洩瀉，可單用或配白術。
清肝明目
用于目赤腫痛、視物昏花，尤其肝熱引起的目疾。
祛痰止咳
清肺化痰，治療痰熱咳嗽，常與瓜蒌、枇杷葉同用。

四、現代應用與注意事項

現代用途：含豐富水溶性纖維，可軟化糞便、調節腸道功能，輔助治療便秘及肥胖。
注意事項：不宜長期服用，可能引起輕度胃腸不適；腎虛滑精者慎用。

五、文化背景

《詩經》中的“芣苢”即車前草，其子（車前子）在古代已被用于清熱利尿。

如需進一步了解其炮制方法或具體方劑，可參考《神農本草經》等典籍或專業中藥資料。