保釋或擔保英文解釋翻譯、保釋或擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vas

分詞翻譯：

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

保釋（Bail）

指在刑事訴訟中，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人在提供一定擔保條件後，經司法機關批準暫時釋放的法律程式。其核心在于确保嫌疑人配合後續訴訟程式，同時保障其人身自由權。保釋通常需滿足以下條件之一：繳納保證金、提供保證人，或籤署具結保證書（承諾隨傳隨到）。例如，中國《刑事訴訟法》第67條規定，符合取保候審條件的嫌疑人可被保釋，但需遵守不得幹擾證人、不得毀滅證據等義務。若違反保釋規定，司法機關可沒收保證金或重新羁押當事人。

擔保（Surety/Guarantee）

廣義上指為履行特定義務或債務而提供的保障措施，在法律語境中主要分為兩類：

刑事擔保：在保釋程式中，保證人（如親友或專業擔保公司）向司法機關承諾監督被保釋人遵守規定，否則需承擔經濟或法律責任。
民事擔保：在債務履行、合同違約等民事糾紛中，第三方（擔保人）以財産或信用承諾代債務人承擔責任，如《民法典》第386條規定的保證、抵押、質押等形式。擔保的核心功能是降低交易風險，增強債權實現的可靠性。

術語對比與適用場景

維度	保釋	擔保
適用領域	刑事訴訟程式	刑事/民事訴訟及商業活動
主體目的	暫時解除羁押，保障人身自由	保障義務履行或債務清償
法律依據	《刑事訴訟法》	《民法典》《擔保法》
常見形式	保證金、保證人、具結書	保證、抵押、質押、留置

典型場景示例

保釋：嫌疑人甲因涉嫌輕罪被拘留，其家屬向法院繳納10萬元保證金後，甲獲準保釋候審。
擔保：乙公司向銀行借款時，丙公司以其廠房作為抵押物提供擔保，若乙公司違約，銀行可行使抵押權。

參考資料

法律釋義依據《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第66-73條。
民事擔保規則參見《中華人民共和國民法典》第三編“合同”之擔保分編。
術語定義參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）"Bail"及"Surety"詞條。

網絡擴展解釋

一、保釋的定義與特點

保釋（又稱取保候審）是我國刑事訴訟中的一項強制措施，指司法機關對未被逮捕或需變更強制措施的犯罪嫌疑人、被告人，責令其提供保證人或交納保證金，并出具保證書，以确保其不逃避偵查、起訴和審判，隨傳隨到。

法律依據與適用條件：
根據《刑事訴訟法》第六十七條，符合以下情形之一的可申請保釋：

可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑；
可能判處有期徒刑以上刑罰，但采取保釋不緻發生社會危險性；
患有嚴重疾病、生活不能自理，或懷孕、哺乳嬰兒的婦女；
羁押期限屆滿但案件尚未辦結。

注意事項：

若違反保釋規定（如未經批準離開居住地），可能被沒收保證金或變更強制措施。
保證人需承擔監督責任，否則可能面臨罰款。

二、擔保的定義與分類

擔保是民事活動中保障債權實現的法律制度，通常通過合同約定，确保債務人履行債務或承擔責任。

主要類型：

人保（保證）：第三方承諾在債務人不履行時承擔責任（如連帶責任保證）；
物保：以財産作為擔保，包括抵押（不動産）、質押（動産/權利）、留置（特定動産）；
金錢擔保：如定金，通過預先支付一定金額保障履約。

作用與意義：

降低債權人風險，促進資金融通（如銀行貸款需抵押物）；
債務人可保留擔保物使用權，平衡雙方權益。

三、保釋與擔保的核心區别

維度	保釋	擔保
法律領域	刑事訴訟（程式性強制措施）	民事/經濟活動（實體權益保障）
目的	保障訴訟程式，限制人身自由	保障債權實現，降低經濟風險
形式	保證人或保證金	保證、抵押、質押、留置、定金等
法律依據	《刑事訴訟法》	《民法典》《擔保法》等

示例：

保釋：某嫌疑人因患病被允許繳納保證金後回家候審；
擔保：企業以廠房抵押向銀行借款，若違約銀行可拍賣廠房受償。

如需更詳細法律條文或案例，可參考《刑事訴訟法》第六十七條或《民法典》第六百八十一條。