迷疊香英文解釋翻譯、迷疊香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rosemary
【化】 rosemary
【醫】 rosemary; Rosmarinus officinalis L.

例句：

空氣中有熏衣草和迷疊香花的味道。
There is a lavender scent and rosemary scent in the air.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

疊的英語翻譯：

alternate; change; repeatedly

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

迷疊香（Rosmarinus officinalis L.）的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

中文：迷疊香

英文：Rosemary

詞性：名詞（Noun）

拉丁學名：Rosmarinus officinalis L.

來源：唇形科（Lamiaceae）常綠灌木，原産于地中海地區。

二、植物學特征

形态：
- 葉片細長針狀，深綠色，表面革質，背面密布白色絨毛。
- 花朵呈淡藍、粉紫或白色，簇生于枝端。
生長習性：
- 耐旱、喜陽光，適應貧瘠土壤，常見于沿海地區。
  來源：英國皇家植物園（Kew Gardens）植物數據庫。

三、詞源與文化象征

中文名來源：
“迷疊”為梵文音譯（mari），意為“海洋露珠”，因其常生于海岸且葉片似露珠凝結。

英文名解析：
“Rosemary”源自拉丁文 ros marinus（海露），象征忠誠與記憶。歐洲傳統中用于婚禮與葬禮，寓意“紀念”。

來源：牛津英語詞源詞典（Oxford English Dictionary）。

四、主要用途

烹饪香料：
- 葉片具松木香氣，廣泛用于烤肉、炖菜及地中海料理（如意大利佛卡夏面包）。
  來源：美國農業部（USDA）食品數據庫。
藥用價值：
- 傳統醫學中用于改善記憶、緩解頭痛（含迷疊香酸、桉葉素等活性成分）。
- 現代研究支持其抗氧化與抗炎功效（見《植物醫學》期刊）。
  來源：美國國家生物技術信息中心（NCBI）文獻庫。
芳香與工業：
- 精油用于香水、護膚品及天然防腐劑。

五、文學與曆史引用

莎士比亞《哈姆雷特》中奧菲莉亞台詞：“迷疊香，是為了回憶。”（Act IV, Scene V）
古希臘學者佩戴迷疊香花環以增強記憶。
來源：莎士比亞全集（MIT公開文庫）。

權威參考鍊接：

網絡擴展解釋

迷疊香是一種兼具藥用、食用和文化價值的芳香植物，以下從多個維度詳細解釋其含義：

一、植物學特征

迷疊香（學名：Rosmarinus officinalis）是唇形科迷疊香屬常綠灌木，原産于地中海地區，我國南方及山東等地有栽培。植株高可達2米，葉片線形、革質，表面深綠，背面密布白色絨毛，花呈藍紫色或白色，散發松木清香。

二、藥用功效

神經調節：鎮靜安神、緩解頭痛及神經衰弱，改善記憶力和注意力。
消化系統：促進胃腸蠕動，緩解胃脹氣、消化不良。
美容保健：收斂毛孔、抗氧化，促進皮膚再生，改善脫發。
婦科應用：調節月經，緩解更年期月經紊亂。
其他作用：抗菌消炎、促進血液循環，輔助治療關節炎等。

注意：葉中提取的精油需謹慎使用，過量可能引發毒性反應。

三、文化内涵

西方象征：古希臘羅馬時期被視為“神聖之草”，象征愛與紀念；莎士比亞作品中寓意“回憶”。
中國淵源：三國時期由曹丕引入，曹植《迷疊香賦》描述其香氣令人“迷戀不去”。

四、應用領域

食品：作為香料用于烤肉、湯品調味，或泡制花草茶。
日化：提取精油制作香水、護膚品及生發劑。
園藝：枝繁葉茂、花期長，適合庭院觀賞或室内淨化空氣。
工業：用于文物防腐、環保型保護劑生産。

五、名稱由來

中文名源自曹植“迷戀不能去”的描述；英文名“Rosemary”直譯為“瑪利亞的玫瑰”，與宗教傳說相關。

如需更詳細分類或曆史文獻，可參考、2、5、7等來源。