維修備用時間英文解釋翻譯、維修備用時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 stand-by maintenance time

分詞翻譯：

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

備用時間的英語翻譯：

【計】 stand-by time; standby time

專業解析

"維修備用時間"（wéixiū bèiyòng shíjiān）在工業維護和工程管理領域是一個重要概念，其核心含義可從漢英詞典角度結合專業背景解釋如下：

一、術語定義

中文：維修備用時間

英文：Maintenance Standby Time 或Repair Buffer Time

指設備或系統在計劃維修/非計劃故障後，為保障連續運行而預留的備用時間資源。包含兩層含義：

預防性備用：計劃停機維護前預留的時間窗口（如設備輪換保養時段）
應急性備用：突發故障後啟動備用系統的響應時間（如冗餘設備切換時間）

二、權威來源釋義

國際标準化組織（ISO）
在ISO 14224:2016《石油、石化和天然氣工業設備可靠性和維護數據收集與交換》中定義為：

"預留的緩沖時間，用于執行計劃維修活動或應對非計劃停機，以最小化生産損失"
美國維修與可靠性協會（SMRP）
其術語庫強調該時間是：

"維護策略的關鍵指标，涵蓋故障診斷、備件調配、維修執行全流程的時間儲備"

三、技術應用場景

制造業：生産線切換模具時的标準化時間預留（如汽車廠沖壓線換模）
電力系統：燃氣輪機維護期間備用發電機組的啟動響應時間
航空領域：飛機周轉檢修（Turnaround Time）中的法定最小備用時間

四、計算标準示例

根據IEC 60300-3-14《可靠性管理》标準，基礎計算公式為：

T{sb} = T{diagnosis} + T{logistics} + T{repair} + T_{verification}

其中：

$T_{diagnosis}$ = 故障診斷時間
$T_{logistics}$ = 備件/人員調配時間
$T_{repair}$ = 實際維修耗時
$T_{verification}$ = 功能驗證時間

注：具體參數需依據ISO 13374《機器狀态監測》标準設定行業基準值

五、與相關術語的區分

中文術語	英文對照	關鍵差異點
維修備用時間	Maintenance Buffer Time	包含計劃與非計劃場景
平均修複時間	MTTR (Mean Time To Repair)	僅統計曆史平均維修耗時
設備可用率	Availability	備用時間是影響可用率的因子

資料來源：

國際标準化組織. ISO 14224:2016 [國際标準]
美國維修與可靠性協會. 維護術語彙編 [行業标準]
國際電工委員會. IEC 60300-3-14:2004 [技術規範]

網絡擴展解釋

“維修備用時間”通常指在設備或車輛維修期間，商家需提供備用資源（如代步車）的時間阈值或相關規定。以下是具體解釋：

一、核心定義

在汽車維修領域，當車輛因質量問題導緻維修時間超過法定天數（如5天）時，4S店需向消費者提供備用車或交通費用補償。這一時間阈值被稱為“維修備用時間”。

二、具體規則

時間計算标準：
- 修理時間從消費者與修理方确認維修時開始，到完成修理時截止。
- 單次維修不足24小時按1日計算。
- 特殊情形不計入維修時間：
  - 定制零部件（如防盜系統、全車線束）的運輸時間；
  - 外出救援路途時間。
備用資源觸發條件：
- 超過5日：需提供備用車或合理交通補償。
- 累計超35日或同一問題維修5次以上：消費者可要求更換車輛（需提供三包憑證、購車發票）。

三、其他領域擴展

在電力設備場景中，“備用時間”指電源中斷後，備用系統（如UPS電池）維持設備運行的持續時間。但此定義與維修場景無直接關聯，需結合上下文區分。

四、注意事項

消費者權益：維修前應與4S店确認備用車手續、車輛狀況，并留存維修記錄。
法律依據：參考《家用汽車産品修理、更換、退貨責任規定》第十九條。

“維修備用時間”是保障消費者權益的重要概念，核心邏輯為“超時即觸發備用資源支持”。