傲慢的英文解释翻译、傲慢的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haughty; arrogant; proudhearted; bloated; brash; bumptious; lofty; overbearing
pompous; saucy; vaunting

defy; proud

defer; slow; supercilious; tardiness

“傲慢的”在汉英词典中的释义与解析

“傲慢的”是汉语形容词，描述一种自视过高、轻视他人的态度，核心含义为缺乏谦逊与尊重。其英文对应词包括：

arrogant：强调因优越感而表现出的无理自负（例：他的傲慢态度令人不适 - His arrogant attitude is offensive）。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。
haughty：侧重举止的高傲冷漠（例：贵族式的傲慢 - haughty demeanor of nobility）。来源：《柯林斯英汉双解词典》。
supercilious：隐含轻蔑或居高临下的意味（例：她投来傲慢的一瞥 - She gave a supercilious glance）。来源：《韦氏大学词典》。

情感色彩：
- 贬义强烈，多用于批评目中无人、缺乏教养的行为（例：傲慢无礼 - insolent and arrogant）。
- 区别于中性词“骄傲”（pride），后者可含积极意义（如民族自豪感）。
常见搭配：
- 傲慢态度（arrogant attitude）
- 傲慢无礼（insolent arrogance）
- 盛气凌人（domineering manner）来源：《现代汉语词典》（第7版）。

“他的成功并未带来谦逊，反而滋长了傲慢。”
（His success bred not humility but arrogance.）

——《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

“傲慢源于无知，谦卑基于智慧。”
（Arrogance springs from ignorance, humility from wisdom.）

——《中华谚语英译词典》

如需深度探究文化语境差异，可参考：

（注：因未提供可验证的在线链接，来源仅标注出版物名称，建议通过学术数据库检索原文。）

“傲慢”是一个形容词，指对他人的态度或行为表现出过度的自大、轻视和缺乏尊重。其核心含义在于抬高自我、贬低他人，常带有明显的贬义色彩。

语义构成
- “傲”指自视甚高、目中无人，“慢”指怠慢、轻视。两字叠加，强调“因自大而对他人无礼”的双重表现，例如：“他傲慢地拒绝了合作请求”（既自大又无礼）。
典型表现
- 语言上：使用嘲讽、命令式口吻（如“你懂什么？”）。
- 行为上：无视他人意见、拒绝合作（如打断他人发言）。
- 心理上：过度夸大自身能力或地位，认为他人不配获得平等对待。
近义词辨析
- 高傲：侧重“自尊心强”，未必含贬义（如“高傲的天鹅”）。
- 骄横：强调“蛮横霸道”，程度更重（如“仗势骄横”）。
- 轻蔑：仅指“看不起”，不强调自大（如“轻蔑一笑”）。
文化语境
- 儒家文化中，傲慢被视为“失德”表现，《论语》有“如有周公之才之美，使骄且吝，其余不足观也已”的批判。
- 西方文学中，傲慢常是悲剧根源，如莎士比亚《李尔王》中李尔的傲慢导致众叛亲离。