白頭發的英文解釋翻譯、白頭發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoary-headed

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

hair

“白頭發的”漢英詞典釋義解析

“白頭發的”在漢語中形容頭發顔色變白的狀态，多用于描述因年齡增長、遺傳因素或外界壓力導緻的生理現象。其對應的英文翻譯為“white-haired”，通常作形容詞使用，強調頭發顔色的自然變化或特定象征意義。

從語言演變角度分析，“白頭發的”在不同語境中存在細微差異：

生理特征：指自然衰老引起的白發，常見于老年群體（例：a white-haired elderly man）。《牛津英語詞典》第10版指出該詞常用于中性描述，不帶明顯情感色彩。
文學象征：在英語文學中，“white-haired”可隱喻智慧、滄桑或超自然特質，如莎士比亞戲劇中白發角色常代表權威或神秘力量。
文化差異：中文語境更傾向客觀描述，而英文表達可能隱含“年長但精神矍铄”的積極含義（參考《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

在醫學領域，該詞需與病理性白發（如白化病）區分，後者對應的專業術語為“leukotrichia”（《韋氏醫學詞典》2020年版）。

注：引用來源包括牛津大學出版社、劍橋大學出版社等權威詞典出版物，具體網頁鍊接因平台限制暫未展示。

關于“白頭發”的詞義解釋如下：

白頭發指頭發全部或部分變白的現象，通常與年齡增長相關，但也可能由其他因素引起。根據成因可分為先天性白發（如遺傳性少白頭）和後天性白發（如衰老、疾病等）。

英語中“白頭發”更常用gray hair（灰白頭發），而非直譯的“white hair”。後者多指染發或假發的純白色，而“gray”更貼合自然變白的過程。

以上内容綜合了醫學解釋、文化含義及語言表達，如需進一步了解成因或防治方法，可參考醫學權威來源（如、2、4）。