不歡而散英文解釋翻譯、不歡而散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

part on bad terms

例句：

因出現幾句謾罵，辯論會不歡而散。
The debate was marred by a brief lapse into unpleasant name-calling.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

而的英語翻譯：

and that; moreover

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

“不歡而散”是一個漢語成語，字面含義指聚會、會談或交往結束時因意見不合或矛盾激化而帶着不愉快的情緒分開。從漢英詞典角度分析，該短語可譯為“to part on bad terms”或“to break up in discord”，強調事件結局的負面情感狀态和人際關系的暫時破裂。

在語義層面，《現代漢語詞典》指出，該成語常用于描述原本和諧的社交場合因突發争執導緻參與者情緒低落、關系疏離的場景。例如商務談判中雙方未能達成共識而終止合作，或朋友聚會因觀點沖突提前結束等情形。《牛津漢英詞典》特别标注其英語對應短語“end in discord”包含過程漸變特征，暗示矛盾可能經曆積累過程而非突然爆發。

權威語言研究機構“中國社科院語言研究所”的語料庫數據顯示，該成語在現代漢語中的使用頻率呈上升趨勢，尤其在媒體報道國際外交事件時，常被用于描述未能達成共識的多邊會談。這種跨文化語境的應用使其成為漢英翻譯中的高頻成語，準确傳達交際失敗的微妙含義。

網絡擴展解釋

“不歡而散”是一個常用成語，具體含義及用法如下：

一、基本含義

指因發生不愉快的事情而分開或結束聚會、活動等，強調關系或氛圍的破裂。例如：雙方因意見不合導緻會議不歡而散。

二、出處與演變

最早見于明代馮夢龍《醒世通言·黃秀才徼靈玉馬墜》：“衆客鹹不歡而散。”清代蒲松齡《聊齋志異·辛十四娘》中也有引用。

三、語法結構

偏正式成語：前半部分“不歡”修飾後半部分“而散”，整體作謂語或補語。
適用場景：多用于形容人際交往、會議、談判等因矛盾未達成一緻而終止的情況。

四、近義詞與反義詞

近義詞：一哄而散、妻離子散（側重分離的負面結果）。
反義詞：濟濟一堂、歡聚一堂（強調和諧相聚的狀态）。

五、例句參考

魯迅《兩地書》：“我真要立刻跳起來，但已有别一個教員上前駁斥他了，鬧得不歡而散。”
朋友因一句無心之言争執，最終不歡而散。

六、使用注意

該成語帶有較強的情感傾向，通常描述因沖突或矛盾導緻的結局，不宜用于中性或積極的場景。