對頭英文解釋翻譯、對頭的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【機】 butt
相關詞條:
1.Right
例句:
- 這種說法不對頭。
Such statement isn't correct.
- 《第一滴血》這部影片隻要廣告做得對頭,無論質量如何都是會吸引住觀衆的。
First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
- 我一進辦公室,立刻就感到事情不對頭。
As I entered the office I knew right away that something was wrong.
分詞翻譯:
對的英語翻譯:
right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs
頭的英語翻譯:
beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-
專業解析
"對頭"在現代漢語中是多義詞組,其核心語義在不同語境下呈現對立統一關系,主要可分為以下兩類解釋:
一、形容詞性用法(形容詞+方位詞結構)
表示正确或恰當,對應英文"correct; right; on the right track"。《現代漢語詞典(第7版)》指出該用法常見于方言,表示判斷符合實際。例如:"這道題的解法對頭"譯作"This solution to the problem is correct",牛津漢英詞典将其歸類為口語化表達牛津詞典。
二、名詞性用法(動賓結構複合詞)
指敵對關系中的主體,對應英文"enemy; opponent",常見于文學叙事語境。《劍橋漢英雙解詞典》強調該詞帶有宿命對抗的語義色彩劍橋詞典,如《水浒傳》中"林沖的對頭是高太尉"譯作"Lin Chong's nemesis was Marshal Gao"(《中國文學經典英譯研究》,商務印書館)。《現代漢語虛詞詞典》則指出其可引申為事物發展的阻礙力量,如"改革遇到的對頭"對應"obstacles encountered in reform"。
以上解釋綜合參考了權威辭書編撰機構的研究成果及經典文學作品的雙語對照文本,完整呈現了該詞彙在漢語本體研究和跨語言轉換中的多維語義特征。
網絡擴展解釋
“對頭”是一個多義詞,其含義需結合語境判斷,主要分為以下四類:
一、基本含義(形容詞)
- 正确/合適
指方法、思路等符合邏輯或實際需求,如“方法對頭,效率高”。
- 正常(多用于否定)
描述狀态是否合理,如“臉色不對頭,可能生病了”。
- 合得來(多用于否定)
強調人際關系是否融洽,如“兩人脾氣不對頭”。
二、名詞性含義
- 對手/敵對者
指競争或敵對關系中的一方,如“商業對頭”“死對頭”。
- 訴訟或争議中的對方
古語中特指官司中的對立方,如“打沒對頭官司”。
三、方言及網絡延伸義
- 四川、貴州方言:表示“正确”,如“你這話說得對頭”。
- 現代反語用法:網絡語境中可能帶有調侃或反諷意味,需結合語氣判斷。
四、特殊用法
- 配偶(罕見):古代文獻中偶指夫妻關系,如“尋個對頭”。
提示:以上内容綜合了詞典釋義、方言用法及曆史語境,具體使用需根據上下文進一步分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
剝除皮質苯丙氨酯查詢資料處斥退德靠辛跗間前關節切斷術改性隔膜高能化物合成加合物奸商甲狀腺移植物肌筋膜的菌苗療法開綠燈榄香烯虻屬泥漿排出錐鬥強制通風涼水塔請求豁免權汽油的人機制圖學熔鍋聲的掩蔽施勒德氏試驗雙倍長數雙刀雙擲酸臭的嗉囊試法兔類動物僞款冬