陳述的理由英文解釋翻譯、陳述的理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alleged cause

state; present; presentation; representation; mention; statement
【醫】 statement
【經】 represention

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

在漢英詞典視角下，“陳述的理由”指對某一觀點、主張或行為進行解釋說明時所依據的因果邏輯或事實依據。其核心含義和英文對應如下：

“陳述的理由”指通過語言或文字明确表達出的、用于支持某個結論的客觀依據或邏輯論證，常見于法律文書、學術論述或正式申辯中。例如：

他在法庭上陳述的理由包括時間證據和證人證詞。

與“借口”（excuse）的區别：
“陳述的理由”需基于事實或邏輯（例：The reasons stated were supported by data），而“借口”含推诿意味（例：He made an excuse for being late）。

中英結構差異：
中文“陳述的”為定語修飾“理由”，英文則常通過過去分詞（stated/presented）或介詞短語（reasons for...）體現邏輯關系。

進一步釋義可查閱：

“陳述的理由”通常指在論述、辯論或法律文書中提出的用于支持某一主張或結論的具體依據和邏輯解釋。以下是詳細解析：

基本定義
“陳述”指有條理地叙述事實或觀點，“理由”則是支持主張的根據。二者結合後，指通過邏輯化的表述闡明某個結論的合理性，例如在法律訴訟中原告需明确“訴訟請求所依據的事實與理由”。
應用場景
- 法律領域：起訴狀中需列明法律依據和事實證據（如合同條款、侵權行為的具體表現）。
- 學術寫作：研究論文需通過數據、文獻引用等說明假設成立的邏輯鍊條。
- 日常溝通：如申請項目時需說明“選擇該方案的可行性分析”。
構成要素
有效的陳述理由需包含：
- 事實基礎（如時間、地點、行為證據）
- 邏輯關聯（事實與結論的因果關系）
- 規範依據（法律條文、學術理論等權威支持）
注意事項
- 避免主觀臆斷，需提供可驗證的證據；
- 理由之間需形成連貫的論證體系，防止邏輯斷層；
- 在法律場景中，遺漏關鍵理由可能導緻訴求不被支持。

若需具體案例分析或格式模闆，可進一步說明應用場景以便提供針對性示例。