說得通英文解釋翻譯、說得通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold water

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"說得通"是一個常用的漢語短語，主要表示某個說法、解釋、理由或邏輯在情理上能夠成立，沒有明顯的矛盾或破綻，可以被理解和接受。其核心在于邏輯上的連貫性和合理性。

從漢英詞典的角度來看，"說得通" 主要對應以下英語表達：

Make sense：這是最常用、最直接的翻譯。它強調某個想法、解釋或行為是合乎邏輯的、可以被理解的。
- 例句：這個理由聽起來說得通。 -> This reasonmakes sense.
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對 "make sense" 的解釋包含 "to have a meaning that you can easily understand" 和 "to be a sensible thing to do"。
Hold water：這個短語常用于否定或疑問句，表示某個論點、借口或理論是否站得住腳、是否經得起推敲。與 "說得通" 在驗證合理性方面意思相近。
- 例句：他的辯解根本說不通。 -> His excuse doesn'thold water at all.
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》将 "hold water" 解釋為 "if a reason, argument etc holds water, it seems true or reasonable"。
Be reasonable / Be logical：直接表示"合理的"、"合乎邏輯的"，這也是"說得通"所要表達的核心含義。
- 例句：從經濟角度看，這個計劃說得通。 -> From an economic perspective, this planis reasonable/logical.
- 來源參考：《柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典》在解釋 "reasonable" 時包含 "based on good judgment" 和 "fair and sensible" 的含義。
Be plausible：表示（論點、解釋等）似乎有道理的、貌似可信的，強調表面上的合理性。
- 例句：他給出了一個說得通的解釋。 -> He gave aplausible explanation.
- 來源參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》将 "plausible" 解釋為 "reasonable and likely to be true or successful"。

總結其核心含義：

邏輯自洽性：指一個陳述或論點内部沒有矛盾，各部分之間銜接自然、推理清晰。
可接受性：指該陳述或論點符合常識、常理或特定語境下的規則，能夠被他人（或自己）理解和認同。
合理性：指該解釋或理由在給定的情境下是站得住腳的、有依據的。

使用場景：

當評價一個解釋、理由是否充分合理時： “你遲到的理由說得通嗎？”
當判斷一個計劃、想法是否可行、有道理時： “在預算有限的情況下，這個方案說得通。”
當理解一個看似矛盾或複雜的事情時： “哦，原來是這樣，那就說得通了。”
在辯論或讨論中，質疑對方的論點： “你的觀點前後矛盾，根本說不通。”

網絡擴展解釋

“說得通”是一個漢語短語，指通過解釋、推理或邏輯論證使事情顯得合理，能被他人理解和接受。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指觀點、理由或解釋在邏輯上成立，能夠被他人接受。例如：“他的說法雖然意外，但仔細分析後卻說得通。”
與近義詞的區别：
- “說得攏”：強調通過辯論或言辭說服他人（如“兩人辯論時他說得攏”）。
- “說通”：更側重通過溝通解決問題（如“經過解釋，終于說通了雙方”）。

2.使用場景

日常交流：用于判斷某件事是否合理，如“這個理由說不通”。
學術與工作：驗證理論或方案的邏輯性，如“實驗結果需要說得通才能被認可”。

3.延伸理解

關聯詞“通”的釋義：包含“傳達、理解、普遍性”等含義（如“通曉”“通商”），說明“說得通”需滿足邏輯連貫性和廣泛接受性。
反面表達：類似“說不通”“講不通”，表示邏輯或解釋存在漏洞。

4.示例與語境

正面案例：“他的推理步驟清晰，完全說得通。”
反面案例：“這種解釋前後矛盾，顯然說不通。”

若需更多用法或語境分析，可參考詞典來源（如、3、7）。