挂名職員名冊英文解釋翻譯、挂名職員名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nominal list of officers

nominal; only in name; titular

employee; official; operative; personnel; staff member
【經】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

挂名職員名冊的漢英詞典釋義與法律解析

“挂名職員名冊”指企業或機構中記錄名義上雇傭但未實際參與工作的員工名單，對應英文可譯為“nominal staff roster” 或“figurehead employee register”。該概念常見于勞動法與企業合規管理領域，具有以下核心特征：

定義與法律屬性
挂名職員名冊中的員工通常未履行實際崗位職責，可能涉及虛假勞動關系。根據《中華人民共和國勞動合同法》第39條，勞動合同的訂立需以實際勞動為基礎。此類名冊若存在虛構雇傭關系，可能違反勞動法規定。
使用場景與風險
部分企業為滿足資質審核、稅收優惠或項目投标要求，通過挂名職員名冊虛增員工數量。人力資源和社會保障部在《企業用工合規指引》中指出，此類行為可能導緻行政處罰或合同無效。
國際對比與術語差異
英語法律文獻中，“nominal employment”常與“sham employment”（虛假雇傭）關聯。例如，國際勞工組織（ILO）将未提供實際勞動的雇傭關系定義為“非真實性用工”，需遵循所在國勞動法約束。
企業合規建議
企業應确保名冊與員工實際工作内容一緻。世界銀行《營商環境報告》強調，透明的人力資源管理是評估企業信譽的核心指标之一。

參考資料來源

“挂名職員名冊”是由“挂名”和“職員名冊”組合而成的概念，需結合兩者的定義綜合理解：

“挂名職員名冊”指包含名義在冊但無實際工作職員的名單，常見于以下場景：

如需進一步了解名冊的具體格式或法律要求，可參考來源網頁中的職工花名冊示例（如、11）。