臣民英文解釋翻譯、臣民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subject

例句：

他是英國國民或臣民。
He is a British subject.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

從漢英詞典角度解析，“臣民”一詞的釋義及對應英文如下：

一、中文釋義與曆史背景

臣民（chén mín）指君主制國家中，除君主以外的全體子民。其核心含義包含兩層關系：

政治從屬性：強調對君主的效忠義務，如《韓非子·五蠹》載“臣民盡忠以事君”。
法律身份特征：區别于現代“公民”，臣民僅有有限權利，主要承擔納稅、服役等責任（參考《大清會典》戶籍制度）。

二、英文對應詞解析

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）譯作subject，該詞在英語中同樣具有雙重内涵：

法律定義：受君主主權管轄的個體（Black's Law Dictionary）。
政治哲學語境：與“公民”（citizen）形成對比，凸顯被動服從屬性，如霍布斯《利維坦》所述“Subjects owe absolute obedience”。

三、概念演變與現代應用

隨着君主制消亡，“臣民”在當代主要出現于：

曆史研究：描述封建制度下的社會結構（如歐洲封建等級制）。
文化隱喻：引申為“喪失主體性的群體”，常見于批判性文本（例：魯迅雜文對奴性心态的批判）。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》（OED）"subject" 詞條釋義
中國社會科學院《古代漢語詞典》
霍布斯《利維坦》（Leviathan, 1651）主權理論章節
費孝通《鄉土中國》傳統權力結構分析

（注：因知識庫未提供實時網頁鍊接，此處引用文獻均為學界公認權威著作，實際寫作時可替換為可驗證的學術數據庫永久鍊接）

網絡擴展解釋

“臣民”是一個曆史性詞彙，主要用于描述封建社會中統治者與被統治者的關系。以下是詳細解釋：

一、基本定義

臣民指屈從或被動服從于君主權力的群體，包含官吏與普通百姓。其核心特征是對權力的單向依附，強調個體隻有義務而無實質權利，如《抱樸子》所言“普天率土，莫非臣民”。

二、本質特征

奴性特質：缺乏獨立人格，以服從為生存邏輯；
權利缺失：僅有納稅、服役等義務，無法有效制約君權；
等級依附：通過“君—臣—民”結構維系，如《三國演義》中“孝靈皇帝，早棄臣民”的表述。

三、曆史語境

在封建制度下，臣民與君主構成二元對立關系（反義詞為“君主”）。典型案例如清代李漁《玉搔頭》中“勵精圖治，以慰臣民顒望之心”，體現統治者對臣民的支配性。

四、現代演變

該詞已淡出日常用語，主要用于：

曆史研究（如分析封建制度）
政治學對比（與“公民”概念區分）
文學批評（如巴金《秋》中“專制君主屠戮臣民”的隱喻）

英文對應詞為“subjects of a feudal ruler”。需注意，現代公民社會強調權利與義務對等，與臣民概念存在本質差異。