臣民英文解释翻译、臣民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

subject

例句：

他是英国国民或臣民。
He is a British subject.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

从汉英词典角度解析，“臣民”一词的释义及对应英文如下：

一、中文释义与历史背景

臣民（chén mín）指君主制国家中，除君主以外的全体子民。其核心含义包含两层关系：

政治从属性：强调对君主的效忠义务，如《韩非子·五蠹》载“臣民尽忠以事君”。
法律身份特征：区别于现代“公民”，臣民仅有有限权利，主要承担纳税、服役等责任（参考《大清会典》户籍制度）。

二、英文对应词解析

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）译作subject，该词在英语中同样具有双重内涵：

法律定义：受君主主权管辖的个体（Black's Law Dictionary）。
政治哲学语境：与“公民”（citizen）形成对比，凸显被动服从属性，如霍布斯《利维坦》所述“Subjects owe absolute obedience”。

三、概念演变与现代应用

随着君主制消亡，“臣民”在当代主要出现于：

历史研究：描述封建制度下的社会结构（如欧洲封建等级制）。
文化隐喻：引申为“丧失主体性的群体”，常见于批判性文本（例：鲁迅杂文对奴性心态的批判）。

权威参考来源：

《牛津英语词典》（OED）"subject" 词条释义
中国社会科学院《古代汉语词典》
霍布斯《利维坦》（Leviathan, 1651）主权理论章节
费孝通《乡土中国》传统权力结构分析

（注：因知识库未提供实时网页链接，此处引用文献均为学界公认权威著作，实际写作时可替换为可验证的学术数据库永久链接）

网络扩展解释

“臣民”是一个历史性词汇，主要用于描述封建社会中统治者与被统治者的关系。以下是详细解释：

一、基本定义

臣民指屈从或被动服从于君主权力的群体，包含官吏与普通百姓。其核心特征是对权力的单向依附，强调个体只有义务而无实质权利，如《抱朴子》所言“普天率土，莫非臣民”。

二、本质特征

奴性特质：缺乏独立人格，以服从为生存逻辑；
权利缺失：仅有纳税、服役等义务，无法有效制约君权；
等级依附：通过“君—臣—民”结构维系，如《三国演义》中“孝灵皇帝，早弃臣民”的表述。

三、历史语境

在封建制度下，臣民与君主构成二元对立关系（反义词为“君主”）。典型案例如清代李渔《玉搔头》中“励精图治，以慰臣民顒望之心”，体现统治者对臣民的支配性。

四、现代演变

该词已淡出日常用语，主要用于：

历史研究（如分析封建制度）
政治学对比（与“公民”概念区分）
文学批评（如巴金《秋》中“专制君主屠戮臣民”的隐喻）

英文对应词为“subjects of a feudal ruler”。需注意，现代公民社会强调权利与义务对等，与臣民概念存在本质差异。