存檔文件英文解釋翻譯、存檔文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 archived file

分詞翻譯：

存檔的英語翻譯：

file; keep in the archives; on file
【計】 archive; archived

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

在漢英詞典視角下，“存檔文件”是一個具有特定技術及管理含義的複合名詞，其核心含義根據應用場景有所不同，主要分為計算機信息技術領域和檔案管理領域：

作為計算機術語 (Computer Terminology - Archive File)
- 中文釋義：指經過壓縮或打包處理，将一個或多個文件/文件夾整合為一個單獨文件，主要用于節省存儲空間、方便傳輸或長期備份的文件格式。此類文件通常不能直接使用，需通過特定軟件（如解壓縮工具）提取原始内容。
- 英文對應詞：Archive File
- 詳細解釋：
  - 目的：高效存儲、便捷傳輸、數據備份、整理歸類。
  - 特點：包含元數據（如目錄結構、權限信息、注釋等），支持壓縮（如 ZIP, RAR, 7z）或不壓縮（如 TAR），常作為軟件分發、數據備份的載體。
  - 操作：需使用專門的存檔/壓縮工具（如 WinZip, WinRAR, 7-Zip）進行創建、查看、添加、删除或解壓（提取）内部文件。
- 來源參考：該定義廣泛接受于計算機科學領域，相關标準可參考國際标準化組織（ISO）關于文件格式的文檔及主流技術百科如 TechTarget 的存儲術語庫。
作為檔案管理術語 (Records Management / Archival Science - Archival File / Records for Archiving)
- 中文釋義：指具有長期保存價值，經過鑒定、整理并移交至專門檔案機構（檔案館、檔案室）進行永久或長期保管的文件材料。這些文件記錄了組織或個人的重要活動、曆史證據或法律憑證。
- 英文對應詞：Archival File / Archival Record(s) / Records for Archiving
- 詳細解釋：
  - 性質：具有原始性、真實性、完整性、長期價值性（曆史、法律、行政、科研等）。
  - 來源：産生于機構、組織或個人在履行法定職責或處理事務過程中。
  - 管理流程：需經過鑒定（判斷價值）、收集、整理（分類、編目）、保管（在符合溫濕度、安全等要求的專門庫房中）、提供利用（查閱、複制）。
  - 載體：可以是傳統的紙質文件，也可以是電子文件（需滿足電子檔案的長期保存要求）。
- 來源參考：該定義基于檔案學基本原理及各國檔案法規。權威解釋可參見中國國家檔案局發布的行業标準《檔案工作基本術語》以及國際檔案理事會（ICA）的相關指南。核心概念亦在《牛津英語詞典》的“archival”詞條下得到體現。

總結關鍵區别：

計算機領域的“存檔文件”(Archive File)：核心是技術處理（打包/壓縮），目的是空間效率與傳輸便利，文件本身是處理後的結果。
檔案管理領域的“存檔文件”(Archival File/Records)：核心是價值判定與保管行為，目的是長期保存證據與記憶，文件本身是原始記錄，強調其内容的曆史或法律重要性及其作為檔案的身份。

網絡擴展解釋

“存檔文件”通常指計算機領域中經過整理、壓縮或封裝的集合性文件，主要用于存儲備份或傳輸多個文件。以下是詳細解釋：

1.基本定義

存檔文件是将多個獨立文件（或文件夾）合并為一個單一文件的技術形式。其核心目的是方便存儲、傳輸或備份，常見于數據壓縮、版本控制或系統備份場景。

2.常見類型

壓縮存檔：如 ZIP、RAR、7z 格式，通過算法減小文件體積。例如 ZIP 格式兼容性廣，RAR 支持分卷壓縮。
系統備份存檔：如 Windows 的 .bak 文件，用于保存軟件配置或進度。
版本存檔：如 Git 倉庫中的提交記錄，保存代碼曆史狀态。

3.核心功能

節省空間：壓縮技術可減少文件占用的存儲空間。
整理歸類：将分散内容整合為單一文件，避免數據碎片化。
長期保存：用于重要數據的冷備份（如科研數據歸檔）。

4.使用場景

日常辦公：郵件附件發送多個文件時打包為 ZIP。
遊戲應用：保存玩家進度的 .sav 文件（需注意不同遊戲的存檔路徑可能不同）。
軟件開發：依賴庫或資源文件的打包分發。

5.注意事項

部分存檔格式需要特定軟件讀寫（如 RAR 需 WinRAR）。
加密存檔需妥善保管密碼，避免數據永久丢失。
接收不明來源的存檔文件前建議進行病毒掃描。

如果需要更具體的場景解釋（如某類軟件中的存檔機制），可提供額外上下文進一步說明。