路遙知馬力英文解釋翻譯、路遙知馬力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time reveals a person's heart

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

遙的英語翻譯：

distant; remote
【化】 ana-

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

馬力的英語翻譯：

horsepower; soup
【計】 horse power
【醫】 H. P.; horse-power
【經】 horse power

專業解析

"路遙知馬力"的詳細解釋（漢英詞典角度）

"路遙知馬力"是一句源自中國古代的諺語，字面意為"通過長途跋涉才能檢驗出馬匹的耐力"。在漢英詞典中，其核心釋義為：

"時間或實踐的考驗能揭示人或事物的真實能力與品質"（Endurance and true strength are revealed only through prolonged testing）。

一、語義解析

字面義（Literal Meaning）
- 路遙：長距離的路途（a long journey）。
- 知馬力：檢驗馬的力量與耐力（test a horse's stamina）。
  來源：《增廣賢文》——中國古代諺語集，強調實踐檢驗真知。
引申義（Figurative Meaning）
- 比喻需經時間考驗才能判斷人或事物的可靠性，類似英文諺語：
  
  "Time reveals a person's true character."
  "Adversity tests true strength."
  
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）——權威漢英詞典，收錄諺語的文化轉譯。

二、英文對應翻譯與用法

漢英詞典中常見以下譯法：

"A long road tests a horse's strength; enduring time reveals a person's heart."
"True strength is proven over distance and time."
來源：林語堂《當代漢英詞典》——經典漢英翻譯工具書，強調文化等效性。

例句:

中文：公司危機時他挺身而出，真是路遙知馬力。
英文：He stepped up during the company crisis—truly, 'a long road tests a horse's strength'。

三、文化淵源與權威引用

該諺語最早見于元代戲曲《争報恩》，後收錄于明代《增廣賢文》，成為儒家"實踐出真知"思想的體現：

"路遙知馬力，事久見人心。"
（As a long journey tests a horse's strength, time reveals a person's heart.）

來源：《增廣賢文》研究（中華書局）——權威古籍整理出版物。

四、現代應用場景

人際關系：強調長期交往才能看清本質（如友誼、忠誠）。
商業決策：指産品性能或合作方可靠性需經時間驗證。
心理學延伸：呼應"逆境暴露機制"（Adversity Exposure Mechanism），即壓力情境揭示真實能力。
來源：Journal of Cross-Cultural Psychology（跨文化心理學研究期刊）。

參考資料原文來源：

《增廣賢文》古籍原文（中國國學網）
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社
Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage (1972)
《增廣賢文彙評》，中華書局
Smith, R. et al. (2020). Adversity and Authenticity in Social Bonds, JCCP.

網絡擴展解釋

“路遙知馬力”是一個漢語成語，其核心含義是通過長期的考驗才能判斷事物的本質或人的真實能力。以下是詳細解析：

一、基本釋義

本義：路途遙遠時，才能測試出馬的耐力強弱（“路遙”指長距離，“馬力”指馬的持久力）。
比喻義：比喻隻有經過時間或事件的長期考驗，才能看清一個人或事物的真實品質、能力。

二、出處與演變

最早文獻：出自元代無名氏雜劇《争報恩》第一折：“可不道路遙知馬力，日久見人心。”
擴展引用：明代《增廣賢文》将其收錄，并強調“事久見人心”，進一步深化時間考驗的重要性。

三、用法與語境

常見搭配：常與“日久見人心”連用，形成對仗句式，強調時間對人心的檢驗作用。
適用場景：
- 評價人際關系（如友情、信任需長期驗證）；
- 評估能力或品質（如職場中觀察同事的可靠性）。

四、相關典故

元代戲曲故事中提到：宋代人路遙救助落難的馬力，并資助其赴京。後馬力發迹回報恩情，印證了“路遙知馬力”的深意。

五、現代啟示

該成語提醒人們避免以短期表現評判事物，尤其在複雜的社會環境中，耐心觀察和長期驗證是認清本質的關鍵。

如需進一步了解具體文獻或故事細節，可參考《争報恩》《增廣賢文》等古籍。