霭英文解釋翻譯、霭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brume; haze; mist

例句：

黃昏時湖上籠罩着霭。
At evening the lake hazed over.
一切都籠罩在霧霭中。
Everything was covered in mist.

專業解析

霭（ǎi）在漢語中特指輕柔彌漫的雲霧或水汽，常帶有朦胧、柔視覺感受。其核心含義與英語中的"mist"（薄霧）、"haze"（輕霾）或"vapor"（水汽）最為對應，具體釋義如下：

一、核心釋義與英譯

輕柔的雲霧
指低空懸浮、濃度較淡的雲霧，形态如輕紗般柔和。

英譯：mist（如山林間的薄霧）、haze（如朦胧的煙霭）。

例：暮霭（dusk mist）、煙霭（smoke haze）。
水汽凝結物
形容空氣中微小水滴形成的濕潤霧氣，常見于清晨或濕潤環境。

英譯：vapor（水蒸氣）、mist（微濕的霧）。

例：湖上晨霭（morning mist over the lake）。

二、氣象學特征

霭與"霧"（fog）的區别在于能見度：

霭：能見度≥1公裡，濕度較高但未完全遮蔽視線（參考《辭海》氣象條目）。
霧：能見度<1公裡，濃度更高（《大氣科學辭典》）。

三、文學意象與文化内涵

在詩詞中，"霭"常象征朦胧美與意境深遠，如：

王維《終南山》："青霭入看無"——描繪山間青霧若隱若現的意境（《全唐詩》卷126）。
審美關聯：與"朦胧""空靈"等美學概念緊密相連，體現東方含蓄之美（《中國古典美學範疇》）。

四、權威典籍釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：

"雲氣；輕霧：暮霭｜煙霭。"
《牛津漢英詞典》：

"ǎi: literary mist; haze."
《漢語大字典》：

"雲霧密集貌，引申為輕柔彌漫之氣。"

五、常見搭配與用例

詞語	英譯	示例
暮霭	dusk mist	暮霭沉沉楚天闊。
煙霭	smoke haze	山間煙霭缭繞。
雲霭	cloud-like mist	雲霭深處隱現峰巒。

注：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《辭海》等權威辭書，文學解析參考《中國古典詩詞意象研究》等學術文獻。

網絡擴展解釋

“霭”是一個具有詩意和畫面感的漢字，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、讀音與字形

讀音：ǎi（第三聲），發音清脆，常讓人聯想到雲霧缭繞的自然景象。
字形結構：上下結構，部首為“雨”，形聲字，從“雨”，“谒”省聲。

二、基本含義

雲氣、霧氣
指自然環境中輕盈的雲霧，如“暮霭沉沉楚天闊”（柳永《雨霖鈴》）。
氣象學定義
氣象學中特指“輕霧”，即細小吸濕性水滴懸浮于空氣中，能見度在1公裡以上，相對濕度約75%以上（注：此解釋來自權威性較低的網頁，需謹慎參考）。

三、文學與詩詞中的運用

唐代王維：“白雲回望合，青霭入看無”（《終南山》），描繪山間雲霧若隱若現的意境。
陶淵明：“山滌餘霭，宇暧微霄”（《時運》），表現雨後山霧消散的景象。
王勃：“雲銷雨霁，彩徹區明”（《滕王閣序》），間接通過“霭”的消散展現天氣變化。

四、其他用法

姓氏：霭姓為罕見姓氏。
通假字：古文中可通“藹”，表示和氣、溫狀态。

五、英文翻譯與場景應用

英文對應詞：haze（煙霭）、mist（薄霧）、brume（霧）。
實用例句：“暮霭沉沉楚天闊”可譯為“The evening mist descends heavily over the vast southern sky”。

如需更完整的詩詞引用或氣象學相關擴展，可參考、2、3中的古籍原文及現代釋義。