英語翻譯：

fail to report sth.

相關詞條：

1.non-disclosure  

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"漏報"在漢英詞典語境中指應申報但未及時或完整提交信息的行為，對應的英文翻譯為"underreport"或"failure to report"。《現代漢語詞典》将其定義為"該上報而未上報的情況"，強調信息傳遞過程中的缺失行為。

在專業領域應用中，該詞具有特定法律内涵。根據《牛津法律英語詞典》解釋，underreporting指"未達到法定标準的申報行為"，常見于稅務申報、疫情數據統計等場景。例如企業實際收入與申報數額不符時，屬于典型的漏報行為。

語言學角度分析，"漏"字體現非主觀故意的特性，與"瞞報"存在程度差異。北京語言大學漢英對比研究中心指出，漏報側重程式性失誤，而瞞報(misreport)帶有主觀隱瞞意圖。這種區分在司法實踐中直接影響責任認定标準。

網絡擴展解釋

漏報是指在報告、記錄或統計過程中，因疏忽、錯誤或系統問題導緻應包含的信息未被正确上報或記錄的現象。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

漏報的核心是信息缺失，可能涉及以下場景：

• 通用場景：未正确包含所有應上報的數據（如統計數據缺失）。
• 法律領域：因過失未完整上報事故的時間、地點、傷亡人數等關鍵信息。
• 財務審計：財務報表中遺漏重要金額或披露内容。
• 技術領域：代碼分析中未檢測到實際存在的缺陷（如安全漏洞）。

2. 主要原因

• 人為因素：疏忽、缺乏培訓、對流程誤解，或誤認為某些信息不重要而未上報。
• 系統問題：數據收集或處理系統存在漏洞，導緻信息丢失。
• 主觀規避：為避免責任或負面後果，選擇性地遺漏部分信息（接近“瞞報”邊界）。

3. 與相關概念的區别

• 漏報 vs. 瞞報
  • 漏報：非故意，因過失或系統問題導緻遺漏。
  • 瞞報：故意隱瞞已發生的事實（如事故、出生人口）。
• 漏報 vs. 錯報
  • 錯報：上報信息存在錯誤（如數據錯誤、分類錯誤）。

4. 後果

• 數據失真：影響統計分析、資源分配和決策制定。
• 法律風險：在安全生産等領域，漏報可能導緻罰款或刑事責任。
• 技術隱患：如代碼漏報缺陷可能引發系統故障或安全風險。

5. 應對措施

• 完善流程：明确上報标準和審核機制。
• 培訓教育：減少人為疏忽和認知錯誤。
• 系統優化：通過自動化工具降低技術性漏報概率。

如需進一步了解特定領域（如法律處罰細則或技術檢測方法），可參考相關來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】