晚禱書英文解釋翻譯、晚禱書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vesperal

compline; Evening Prayer; evensong; vesper

book; letter; script; write

晚禱書 (wǎn dǎo shū) 在漢英詞典角度指：

中文定義：指基督教（尤其是天主教和英國聖公會）傳統中，用于每日固定時間（通常是傍晚或日落時分）進行禱告和禮拜的禮儀用書或手冊。它包含特定的經文、禱文、聖詩和禮儀程式，供信徒個人或團體在晚禱（Evening Prayer / Vespers）儀式中使用。

英文對應詞：

Book of Hours：這是最直接和常用的對應詞，特指中世紀歐洲廣泛流行的、包含固定時間禱告（包括晚禱）内容的精美手抄本或印刷書籍，常配有插圖。它最初是為平信徒（非神職人員）設計的個人靈修書。
Breviary：指神職人員和修會成員使用的、包含所有每日固定時間禱告（包括晨禱、晚禱等）完整内容的官方禮儀書。晚禱是其中的重要組成部分。
Evening Prayer Book / Vespers Book：更直接描述其用途的英文名稱，指專門用于晚禱儀式的書籍。

關鍵特征與文化背景：

核心内容：包含《詩篇》選段、聖經經文（新舊約）、禱文（如《聖母頌》）、應答對唱、贊美詩（Hymns）以及特定節期的特别禱文。
曆史演變：起源于中世紀（約13世紀），最初是簡化版的《日課經》（Breviary），供非神職人員使用。其便攜性使之成為當時最流行的書籍類型之一，常為貴族或富商定制，配有精美細密畫（Illuminations），具有極高的藝術價值。
禮儀功能：用于規範每日固定時間的公共或私人禱告，晚禱（Vespers）是其中重要的日課時辰之一，象征一天工作的結束和對神的感恩。
現代應用：在現代基督教（如聖公會、路德宗、部分天主教會）中，仍有簡化版的《公禱書》（Book of Common Prayer）或專門的禮儀手冊包含“晚禱”部分，供信徒日常使用。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) - "Book of Hours" 詞條：提供詞源學解釋和曆史定義。 https://www.oed.com
《天主教百科全書》(The Catholic Encyclopedia) - "Breviary" 詞條：解釋日課經的結構及各時辰（包括晚禱）的内容。 https://www.newadvent.org/cathen/
大英博物館 (The British Museum) - 中世紀手稿收藏介紹：提供關于中世紀《晚禱書》藝術與曆史的背景信息。 https://www.britishmuseum.org/collection

“晚禱書”一詞需拆解為“晚禱”和“書”兩部分理解：

晚禱指基督教中的晚間禱告儀式，通常包含祈禱、忏悔和感恩，常在教堂或家庭中進行。在傳統天主教中，晚禱是每日固定祈禱時刻（如晨禱、午禱、晚禱）之一，信徒聽到鐘聲會暫停勞作進行禱告（）。部分教派還将晚禱視為日課經中的固定環節，包含特定經文和禱文（）。

“禱書”指記載禱告内容的文書或典籍。例如《史記》提到周公的“禱書”，即其禱告時撰寫的文字（）。在基督教語境中，“書”可能指代正式禱文集合或儀式指南。

綜合來看，“晚禱書”可能指兩種形式：

需注意的是，該詞并非現代常用術語，具體含義需結合上下文。若指宗教典籍，可參考相關教派的官方文獻；若為文學創作中的概念，可能引申為具有反思性質的晚間書寫。