割掉英文解釋翻譯、割掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slice from; slice off

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"割掉"是漢語中表示切割去除的動詞短語，在漢英詞典中對應多個英文釋義，需根據語境選擇準确對應詞：

一、基礎含義指用刀具切除物體的某部分，譯為"cut off"，常見于日常物品處理場景。牛津詞典将"cut off"定義為"remove something by cutting"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版，§C.4356），如"割掉繩子多餘部分"對應"cut off the excess rope"。

二、醫學領域特指外科手術切除，對應醫學術語"excise"，韋氏醫學詞典定義為"surgical removal of tissue"（《Merriam-Webster Medical Dictionary》2023更新版，§M.112）。例如"割掉腫瘤"應譯作"excise the tumor"，該術語被PubMed Central收錄的醫學論文高頻使用。

三、農業應用在植物栽培場景中表示修剪，英語對應"prune"，劍橋農業詞典解釋為"remove branches from a tree to encourage growth"（《Cambridge Dictionary of Agriculture》§A.78）。例如果樹栽培中的"割掉枯枝"翻譯為"prune dead branches"。

四、抽象引申隱喻停止或斷絕時，使用"sever"，柯林斯高階詞典标注該詞含"end a connection completely"的比喻義（《Collins COBUILD Advanced Dictionary》第9版，§S.2053）。如"割掉利益輸送"可譯為"sever illicit benefit channels"。

網絡擴展解釋

“割掉”是一個動詞，指通過切割的方式去除某物，通常用于描述醫學或日常中的切除行為。以下是詳細解釋：

基本釋義
指用刀具等工具切斷或移除物體，尤其強調徹底去除不需要的部分。例如：醫學上用于描述切除病變組織（如腫瘤、疽瘡），日常中也可指除草、修剪等動作。
用法與場景
- 醫學領域：常用于手術場景，如“割除腫瘤”“割除潰爛組織”，強調治療性切除。
- 日常生活：可泛指移除多餘或有害物，如“割掉雜草”“割掉腐肉”，體現功能性去除。
例句參考
楊朔在《木棉花》中寫道：“又像外科醫生的手術刀，可以加速割除潰爛的疽瘡。”
日常例句：“園丁定期割掉過長的枝葉，保持植物健康生長。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：切除、去除、鏟除
- 反義詞：保留、修複

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或相關醫學文獻。