威爾士式抵押英文解釋翻譯、威爾士式抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 welsh mortgage

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

爾的英語翻譯：

like so; you

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

威爾士式抵押（Welsh Mortgage）是英國財産法中一種特殊的抵押形式，起源于威爾士地區的傳統習慣法。其核心特征在于抵押人（借款人）在抵押期間保留對抵押土地的占有權和使用權，同時允許抵押權人（貸款人）在特定條件下直接取得土地所有權作為債務清償，而無需經過複雜的法院拍賣程式。以下是其詳細解釋及權威依據：

一、基本定義與核心特征

保留占有權
與普通抵押不同，威爾士式抵押允許抵押人繼續占有和使用土地，僅以土地所有權作為債務擔保。若抵押人未能按期償還債務，抵押權人有權直接取得土地所有權（而非通過變賣土地受償）。

來源：《元照英美法詞典》定義其為"債務人保留土地占有權，但約定債務到期未償時，債權人可直接取得土地所有權"的抵押形式。
雙向贖回權（Double Equity of Redemption）
- 抵押人贖回權：債務到期前，抵押人可通過償還本金和利息贖回土地所有權。
- 抵押權人贖回權：若抵押人長期未還款（如超過約定年限），抵押權人可選擇取得土地所有權或要求現金清償。
  來源：英國法律委員會報告指出，威爾士式抵押的"雙向贖回權"是其區别于普通抵押的關鍵。

二、與普通抵押的區别

特征	威爾士式抵押	普通抵押
土地占有權	抵押人保留占有權	抵押權人通常取得占有權
債務違約處理	抵押權人直接取得土地所有權	需通過法院拍賣土地以清償債務
利息支付	常以土地收益抵充利息	需現金支付利息

三、現代法律地位

威爾士式抵押現今極少使用，因其可能構成"土地所有權剝奪條款"（Clog on Redemption），違反衡平法原則。英國《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）已将其納入"法定抵押"框架，要求債務違約時必須通過拍賣或變賣程式處置土地，禁止債權人直接取得所有權。

來源： Halsbury's Laws of England 明确指出，現代法律已廢除威爾士式抵押中"債權人直接取得所有權"的條款。

四、權威參考文獻

《元照英美法詞典》
定義與曆史背景：鍊接

英國法律委員會報告 "Land Registration for the Twenty-First Century"
法律地位分析：鍊接

《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）第85-87條
法定抵押規定：鍊接

Halsbury's Laws of England (Vol. 52, Mortgage)
現代適用性解釋：鍊接

（注：部分文獻需訂閱訪問，鍊接有效性以實際為準）

網絡擴展解釋

關于“威爾士式抵押”的解釋如下：

定義與特點該術語的英文對應為Welsh mortgage，是一種特殊抵押形式，起源于英國威爾士地區的法律實踐。其核心特征是：借款人将抵押財産（如土地）的占有權和使用權轉移給貸款人，但不設定具體還款期限，且貸款人僅能通過抵押物本身的價值受償，無權追索借款人其他財産。

與普通抵押的區别

追索權限制：普通抵押中，若抵押物價值不足，貸款人可追索差額；而威爾士式抵押中，貸款人僅能處置抵押物。
贖回權保留：借款人理論上可隨時償還債務并取回抵押物，但實際操作中需符合法律程式。

法律背景該制度反映了早期英國不同地區法律體系的差異，目前在現代法律中已較少直接使用，更多作為曆史法律術語被研究。

注意事項由于該術語涉及特定法系的曆史概念，具體適用需參考英國財産法相關文獻。若需深入法律細節，建議查閱《英國財産法》或判例資料。