英語翻譯：

liner; lining
【化】 clad; lining

相關詞條：

1.liner  2.backing  3.clad  4.backingstrip  

例句：

1. 這箱子用結實的布做襯裡。
   Strong cloth lined the trunk.
2. 那盒子用絲作襯裡。
   The inside of the box was lined with silk.
3. 他穿上一件有毛皮襯裡的外衣。
   He put on a coat with a fur lining.
4. 我有一件紅色的有羊毛襯裡的運動服。
   I have a red tracksuit with fleecy lining.

分詞翻譯：

襯的英語翻譯：

line; liner

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

"襯裡"在漢英詞典中的定義與解析

一、基礎釋義

"襯裡"（chèn lǐ）指服裝或其他物品内部附加的材質層，主要用于保護主體結構、增強舒適性或改善功能性。英文對應詞為"lining"，指"an inner layer of material covering the inside surface of something"。

二、材質分類

1. 紡織類：棉布、滌綸、絲綢等，常用于日常服飾（如西裝、大衣）的内襯。
2. 工業類：橡膠、塑料或金屬薄膜，用于管道、容器等設備的防腐層。

三、功能特性

• 保護性：減少外部摩擦對主材質的磨損（《現代漢語規範詞典》，商務印書館，2020年）。
• 保溫性：毛皮襯裡可提升冬季服裝的保暖效果（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
• 裝飾性：高檔服飾采用與外觀協調的配色襯裡，強化整體設計感（《漢英大詞典》，上海譯文出版社，2018年）。

四、應用領域

涵蓋服裝制造、工業設備、家居用品三大領域，其中服裝業占比最高（中國紡織協會行業報告，2023年）。

網絡擴展解釋

“襯裡”是一個多領域應用的詞彙，其核心含義為“内部附加的支撐或保護層”，具體含義需結合使用場景理解：

1. 服裝領域
   指縫制在衣物内側的布料，用于增強保暖性、挺括度或結構穩定性。例如，洪深在《香稻米》中提到的袍子襯裡講究，即強調其材質或工藝的精良。

2. 建築領域
   在牆體灰泥施工中，指外部牆體與灰泥層之間的隔離層，通常由木材或金屬條構成。其作用是防潮、防止灰泥和壁畫因受潮或陽光照射而變色。

3. 工業與材料領域
   指管道、容器内壁複合的耐腐蝕材料層，如塑料、橡膠或玻璃鋼襯裡。例如，紙盒内的塑料襯裡可防潮，耐火纖維噴塗襯裡用于加熱爐改造。

補充說明
該詞在英語中對應“lining”或“liner”（如手套的兔毛襯裡描述）。其概念延伸至成語時，隱喻“内在支持”，但此用法在現代較少見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表現不真實的關系部分報廢超聲焊接翅片換熱器存儲殘片抵押證明多耦器反提案非法隨機存取符號名字氟溴柳胺俯允紅肌交互輸入極地的精神變質金镂梅糖開花凱醌裡－羅二氏現象裡－瓦二氏定律履行前約謎語生皮宋－杜二氏杆菌損益兩平點分析羧化梯度匹配濾波器提論同核異構現象托賣