反提案英文解釋翻譯、反提案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counterproposal

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

提案的英語翻譯：

draft resolution; motion; overture; proposal; resolution
【經】 proposal

專業解析

反提案（Counterproposal）在漢英詞典及專業語境中，指在協商、立法或商業談判中，針對對方提出的原始方案（提案）所制定的替代性建議或修正方案。其核心在于不直接拒絕原提案，而是提出新的條款或方向以推動談判繼續。以下是詳細解析：

一、術語定義與法律場景應用

1. 法律/立法領域

   指在議會或委員會審議中，議員對某項法案提出修改意見形成的正式替代文本。例如，在歐盟立法程式中，成員國可對歐盟委員會的提案提交“反提案”（Counter-proposal），要求調整條款内容 。

   英文釋義：

   Counterproposal: A proposal offered to replace or negotiate an original proposal.

   (來源：Black's Law Dictionary)

2. 商業談判場景

   當一方收到合同要約（Offer）後，若不同意部分條款（如價格、交付時間），可提出反提案（Counter-offer），實質構成新要約。例如：

   買方報價100萬美元 → 賣方反提案要求120萬美元 → 原要約失效，談判以新提案為基礎繼續。

   法律效力：反提案導緻原要約失效（《合同法》第20條）。

二、與近似術語的區分

三、典型使用場景與案例

• 國際貿易談判：WTO成員國可就關稅減讓提案提交反提案，調整稅率清單（參考：WTO《争端解決諒解》第21條）。
• 企業并購協議：收購方提出持股比例條款後，被收購方以反提案要求保留更多控制權。
• 勞工協商：工會針對資方薪資方案提出包含福利調整的反提案。

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》：定義“反提案”為“對抗原提案的替代性動議”。
2. 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）：示範法中明确反提案在仲裁談判中的程式效力。
3. Cornell Legal Information Institute：Counteroffer的法律構成要件解析（可訪問：www.law.cornell.edu）。

以上内容綜合法律詞典、國際組織文件及商業實踐，确保術語解釋的準确性與場景適用性。

網絡擴展解釋

“反提案”是一個法律或會議場景中的術語，具體含義及用法如下：

定義與核心概念

1. 核心定義
   指在已有提案的基礎上，提出的替代或撤銷性建議。它通常用于會議、立法或商務談判中，旨在否定或修改原提案内容（ ）。

2. 用途
   通過提出反提案，參與者可以表達對原提案的異議，并提供具體的替代方案。例如在立法程式中，反提案可能用于調整政策細節或直接反對原提案的立場（ ）。

使用場景與特點

• 適用場景
  常見于正式會議（如議會、公司董事會）、法律修訂或商務談判中，尤其當原提案存在争議時（ ）。

• 語言對應表達

  • 法語：contre-proposition（字面為“反向建議”）
  • 德語：Gegenantrag（“反對性提案”）
  • 英語：counterproposal（ ）

相關術語區分

• 與“提案”的關系
  提案（proposal）是基礎性建議，而反提案是其反向或補充形式，兩者構成對立或替代關系（ ）。

• 與“反建議”的異同
  中文中的“反建議”更偏向日常語境，而“反提案”強調正式程式性，需符合特定規則（如提交書面文件、表決流程等）（）。

反提案是協商與決策機制中的重要工具，通過結構性替代方案推動讨論深化。其使用需遵循具體場景的規則，例如在立法程式中需滿足時間、形式等法定要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】