托賣英文解釋翻譯、托賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consign

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

專業解析

"托賣"是一個商貿領域的中文術語，其核心含義指委托人将物品交給受托方代為銷售的行為。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

"托賣"（tuō mài）指委托他人代為銷售物品。其中：

"托" 表示委托、寄托（entrust/consign）；
"賣" 指銷售行為（sell）。該詞強調委托代理關系，所有權仍屬委托人，受托方通過銷售賺取傭金或差價。

二、英文對應詞

最貼切的英文翻譯為：

Consignment Sale

或

Sell on Behalf (of Others)

例如：

"The antique shop offers consignment sale services for collectors."

（古董店為收藏者提供托賣服務。）

三、商業場景解析

運作模式
委托人（貨主）将商品交付受托方（如二手店、拍賣行），受托方負責銷售并從中抽取傭金。若商品未售出，通常可退回委托人。
法律效力
根據《中華人民共和國合同法》第396條，托賣屬于委托合同關系，受托方需按約定處理委托事務。
同義詞對比
- 寄售（Consignment）：與"托賣"含義幾乎等同，多用于外貿場景；
- 代銷（Sell by Proxy）：側重代理權限，但本質與托賣一緻。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對"托"的定義包含"委托代辦"，"賣"指"出售"（商務印書館，2016）。
劍橋詞典将"Consignment"解釋為"貨物交付他人銷售"（Cambridge Dictionary, 2023）。
中國《合同法》第396條明确委托合同雙方的權利義務（全國人大立法，1999）。

五、使用場景舉例

典當行常提供"托賣服務"：顧客可将藏品委托店鋪代售，成交後店鋪收取20%傭金。
（Pawnshops often offer consignment sales: customers entrust items for sale, with the shop taking a 20% commission upon success.）

網絡擴展解釋

“托賣”通常指委托人通過法律程式或協議授權他人代為出售特定財産（如房産、證券等）的行為。以下是具體解釋和相關流程：

一、基本定義

“托賣”即委托他人代理出售財産，常見于房産交易或證券買賣領域。委托人需通過書面協議或公證程式，明确受托人的權限和責任，确保交易合法有效。

二、核心流程（以房産為例）

辦理委托公證
- 材料準備：委托人需攜帶身份證、房産證、土地證（若有）、結婚證（已婚者）等原件，與受托人共同到公證處。
- 公證内容：明确委托事項（如代籤合同、辦理過戶）、權限期限、房屋地址等，公證員審核後出具公證書。
房産交易階段
- 發布房源：受托人可通過中介或線上平台發布房屋信息。
- 籤約與過戶：受托人憑公證書與買家協商并籤訂合同，最終協助辦理産權過戶手續。

三、注意事項

受托人資格：需為完全民事行為能力人，可以是親屬或中介機構。
權限範圍：委托書中需明确是否包含議價、收款等關鍵權限，避免糾紛。
法律效力：未經公證的委托書可能在過戶環節被拒，尤其是異地或複雜交易。

四、其他領域應用

在證券交易中，“托賣”指投資者委托經紀商買賣股票，方式包括電話委托、線上委托等，風險由委托人自行承擔（參考證券類流程）。

如需更詳細的地方法規或個性化指導，建議咨詢當地公證處或律師。