俯允英文解釋翻譯、俯允的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vouchsafe

allow; permit; fair; just

“俯允”是漢語中具有謙敬色彩的書面用語，字面意為“低頭應允”，常用來表示地位較高者對請求的應允，暗含對受事方的尊重。從漢英詞典角度解析，其核心含義可概括為：“（上級或長輩）謙遜地同意請求”，對應英文翻譯為“graciously grant”或“condescend to approve”。

該詞的語義構成包含兩個層次：

在具體語境中，常見于正式文書或謙敬場合，如：

該詞的語用價值體現在漢語的“禮貌層級系統”中（《社會語言學綱要》，北京大學出版社），通過降低施事方姿态來維護交際雙方的“面子平衡”，這種文化内涵在翻譯時需結合語境補充說明，難以完全直譯。

“俯允”是一個漢語敬辭，主要用于表達對他人或上級應允請求的尊敬。以下是詳細解釋：

“俯允”由“俯”（低頭，表示謙卑）和“允”（答應）組合而成，字面意為“低頭應允”，引申為對他人或上級允許的敬稱。
例如：“承蒙俯允所請，不勝感激。”

漢典、搜狗百科等權威詞典均明确其為敬辭，用于請求對方或上級允許。

若需查看更多用例或曆史文獻，可參考《沙門島張生煮海》或《清史稿》相關内容。