英語翻譯：

riddle

相關詞條：

1.enigma  

分詞翻譯：

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

謎語是一種通過隱喻、象征或雙關語構建的語言遊戲，通常由“謎面”（題幹）和“謎底”（答案）兩部分組成。在漢英詞典中，謎語對應的英文為riddle，指需要推理或聯想才能解答的智力題目。

從語言結構分析，謎語的核心特征包括：

1. 間接表達：謎面通過比喻（如“小時青青老來黃，碾成末子紙袋裝”描述稻谷）、諧音（如“木字多一撇”打“移”字）等手法隱藏答案。
2. 文化依存性：中文謎語常融入漢字結構（如字謎）、節氣習俗（如元宵節燈謎），而英文riddle多基于字母組合或邏輯悖論（例："What has keys but can't open locks?" 答案：piano）。
3. 教育功能：作為語言教學工具，謎語可訓練詞彙聯想能力，例如《牛津英漢雙解詞典》将riddle定義為"a question that tests intelligence through wordplay"。

在文學傳統中，謎語最早見于《周易》《詩經》中的隱語，後發展為民俗活動的重要載體。明代《謎語大全》系統收錄了千餘條經典謎題，印證其在中華文化中的傳承價值。

網絡擴展解釋

謎語是一種通過隱喻、雙關或象征性語言描述事物特征，供人猜測答案的傳統語言遊戲。其核心在于用隱晦的方式激發思考，常見于文化娛樂、教育及民俗活動中。以下從多個維度解析：

一、基本結構

1. 謎面：題目描述部分，如“小時青青老來黃，碾成末子紙袋裝”（打一植物）。
2. 謎目：限定答案範圍，如“打一字”“打一日常用品”。
3. 謎底：隱藏的正确答案，如上述謎語答案為“稻谷”。

二、曆史發展 謎語起源于先秦時期的隱語，漢代發展為“射覆”遊戲，唐宋時期融入詩詞創作，明清時通過燈謎形式在元宵節流行，成為民俗文化的重要組成部分。

三、主要分類

1. 物謎：描述物體特征，如“紅房子，麻帳子，裡面住個白胖子”（花生）。
2. 字謎：拆解漢字結構，如“一口咬掉牛尾巴”（告）。
3. 事謎：隱射行為或現象，如“遠看山有色，近聽水無聲”（畫）。

四、功能與意義

• 智力訓練：通過聯想、推理鍛煉邏輯思維。
• 文化傳承：保留方言、古語及曆史典故，如《紅樓夢》中的燈謎暗喻人物命運。
• 社交娛樂：傳統節日中增強互動，如元宵節“猜燈謎”習俗。

五、創作技巧 常用諧音（如“蜘蛛”謎底“網”諧音“往”）、象形（“蜻蜓”比作“直升機”）、會意（“雙木非林”指“相”）等手法，需兼顧隱蔽性與合理性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測力計蟲草酸觸發二極管打孔卡當衆燈絲偏壓定位電路遁詞串音二鄰甲苯基胍分出再保險分子層格羅伊普内氏法觀念統制會話式操作靜電荷可換優先股蠟工藝泸清器毛細管循環遲緩美洲新許恙螨幕後的木批交易賽船三變異分析舍手旋解鎖器雙極性傳輸水庫甜菜屬眺