沉疴英文解釋翻譯、沉疴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

severe illness
【醫】 advanced disease

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

疴的英語翻譯：

illness

專業解析

"沉疴"是漢語中一個具有文化厚度的醫學隱喻詞彙，字面指"沉重的疾病"，在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"長期難以治愈的重病"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。其英文對應詞為"chronic and severe illness"，該譯法被《牛津漢英大詞典》第二版收錄，強調病程的頑固性與嚴重性（來源：外語教學與研究出版社《牛津漢英大詞典》）。

作為醫學隱喻，該詞常見于社會評論領域。國務院發展研究中心在《中國經濟體制改革報告》中曾用"破除體制沉疴"比喻長期存在的制度性問題（來源：國務院發展研究中心官網政策研究報告庫）。在文學創作中，魯迅《呐喊》自序記載的"中醫沉疴"案例，則展現該詞承載的文化批判内涵（來源：人民文學出版社《魯迅全集》注釋本）。

詞彙結構上，"沉"既指病理的沉重感，也暗示時間維度上的持續性；"疴"作為古醫學術語，在《說文解字》中解作"病也"，現代多保留于書面語（來源：中華書局《說文解字注》）。這種古今語義的層疊，使其在專業醫學文獻與大衆傳播語境中具有差異化表達空間。

網絡擴展解釋

“沉疴”是一個漢語詞彙，拼音為chén kē，其含義和用法如下：

一、基本含義

指久治不愈的疾病，常用來形容長期難以解決的嚴重問題或頑疾。例如：

《晉書·樂廣傳》中記載：“客豁然意解，沉疴頓愈。”
清代秋瑾《精衛石》第五回提到：“美雨歐風，頓起沉疴宿疾。”

二、詳細解釋

字義構成
- 沉：意為“深陷、長期積累”；
- 疴：指“疾病”。
  合起來表示“長期積存的重病”。
比喻義
除字面意義外，還可比喻社會、政治或經濟等領域的長期頑疾，或個人難以改正的壞習慣。例如：
- “債轉股是解決中國經濟沉疴痼疾的良方”；
- “作風問題若想根治，需破除沉疴痼疾”。

三、用法與例句

醫學語境：
“他身患沉疴多年，遍訪名醫未愈。”
社會問題：
“環境污染已成為城市發展的沉疴。”

四、相關成語

沉疴痼疾：強調病症頑固且遷延不愈，如“沉疴痼疾需猛藥治”。

來源說明

以上信息綜合自《晉書》、清代文獻及現代釋義（可查看網頁、、、等來源）。