兵痞英文解釋翻譯、兵痞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a sol***r of fortune; army ruffian

arms; sol***rs

ruffian

"兵痞"是漢語中具有特定社會文化含義的軍事術語，指代軍隊中長期存在的不良分子，其核心特征包含以下三層語義：

一、詞彙定義與英文對應該詞由"兵"（士兵）和"痞"（流氓無賴）複合構成，權威漢英詞典《現代漢語規範詞典》将其譯為"military ruffian"，《牛津英漢雙解軍事詞典》則使用"unscrupulous soldier"的譯法，強調其違背軍人操守的特性。

二、語義演變分析據北京大學漢語語言學研究中心考證，該詞彙在明清白話小說中已出現雛形，20世紀30年代經魯迅雜文《僞自由書》使用後獲得現代語義延伸，特指"利用軍職實施勒索欺壓的武裝人員"。

三、社會認知維度中國軍事科學院《近代軍隊治理研究》指出，該群體典型行為包括：違抗軍令、欺壓平民、倒賣軍需，其存在會嚴重削弱部隊戰鬥力并破壞軍民關系。當代軍事法制體系已通過《中國人民解放軍紀律條令》建立專門懲處機制。

“兵痞”是一個具有特定曆史背景的詞彙，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基礎定義
“兵痞”指舊社會軍隊中長期服役、沾染惡習的士兵，帶有明顯貶義，形容其粗俗無禮、不守紀律且名聲敗壞的特征。該詞由“兵”（軍隊）和“痞”（無賴）組合而成，強調對軍人群體中不良分子的批判。

2. 曆史背景與社會成因
在舊軍隊中，兵痞現象與兵員來源及管理方式密切相關。例如，宋代曾将罪犯充軍，部分人将當兵視為逃避勞動的手段，導緻軍隊中混入品行不端者。民間俗語“好人不當兵，好鐵不打釘”也反映了當時對兵痞的負面印象。

3. 行為特征與影響
兵痞通常表現為無視軍紀、欺壓百姓，甚至參與違法犯罪活動。朱德在《論解放區戰場》中提到，通過生産教育可避免軍人淪為“兵痞子”，側面印證了這類行為對軍隊和社會的危害。

4. 相關概念辨析
與“兵痞”類似的詞彙還有“軍痞”，特指軍隊中霸道蠻橫、欺壓弱勢者的人。兩者均強調軍人群體中的道德敗壞現象，但“軍痞”更側重權力濫用。

總結
“兵痞”是特定曆史時期的産物，其定義融合了社會對舊軍隊腐敗現象的批判。現代正規化軍隊通過嚴格紀律和教育已基本消除此類現象。如需進一步了解，可查閱《創業史》《論解放區戰場》等文學作品中的具體案例。