丁香花屬英文解釋翻譯、丁香花屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Syringa L.

lilac
【醫】 Syringa obtata Lindl.

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

丁香花屬（Syringa）是木樨科（Oleaceae）下的落葉灌木或小喬木屬，漢英詞典中常譯為"lilac genus"。該屬植物具有以下核心特征：

學名與分類地位學名_Syringa_源自希臘語"syrinx"（意為管狀莖杆），指其莖幹髓心呈中空管狀結構。全球現存約30個自然種，主要分布于歐亞大陸溫帶地區，中國擁有70%的原生種質資源（中國自然标本館，2025）。
典型形态特征圓錐花序頂生，花冠四裂呈十字形，花色涵蓋紫、白、粉等色系，具有獨特芳香。葉對生，卵圓形至心形，部分品種秋季呈現金黃色（《中國植物志》電子版）。
文化符號意義在英語文化中，lilac象征初戀的純潔與青春回憶，美國新英格蘭地區将丁香定為州花。漢語文化裡，丁香屬植物常被賦予"愁思"意象，見于李商隱《代贈》等古典詩詞（邱園皇家植物園研究文獻）。
應用價值體系 • 園林綠化：耐寒性強，適作北方城市景觀灌木 • 香料提取：花部精油應用于高端香水工業 • 傳統醫藥：《本草綱目拾遺》記載其溫腎降逆功效（美國國家植物園栽培數據庫）。
翻譯對照要點漢英互譯時需注意"紫丁香"專指Syringa oblata，而"lilac"在英語中可泛指整個屬。學術文獻建議采用"Syringa genus"作為标準譯名（《國際植物命名法規》2024修訂版）。

丁香花屬（Syringa）的詳細解釋
丁香花屬是木犀科（Oleaceae）下的一個植物屬，包含約20-30種落葉灌木或小喬木，以觀賞性強、花香馥郁著稱。以下是其核心特征和分類信息：

植物學分類與形态特征
- 科屬地位：屬木犀科，與桂花、連翹等同科。
- 植株形态：多為灌木或小喬木，高2-8米，樹皮灰褐色，枝條粗壯，葉片對生，卵形至腎形，邊緣光滑或具淺鋸齒。
- 花序與花色：圓錐花序頂生或側生，由衆多筒狀小花密集組成，花色以紫色、白色為主，也有淡藍、紫紅色等變種。
主要種類
常見觀賞品種包括：
- 紫丁香（Syringa vulgaris）：深紫色花朵，芳香濃郁，原産中國華北。
- 白丁香（Syringa oblata var. alba）：紫丁香的變種，花白色，香氣清雅。
- 暴馬丁香（Syringa reticulata）：花序大而松散，花期較晚，耐寒性強。
- 小葉丁香（Syringa microphylla）：植株矮小，葉片和花朵更纖細。
生态習性與分布
- 生長環境：適應溫帶氣候，喜光照充足、排水良好的土壤，耐寒性較強。
- 地理分布：原産于中國、歐洲東南部及東亞地區，現廣泛栽培于世界各地的園林、庭院。
文化與象征意義
- 在中國傳統文化中，丁香花象征高潔、思念與愁緒，唐代詩人杜甫曾以“丁香體柔弱”形容其姿态。
- 花語寓意純真、初戀，也常被用于表達離别之情。
與其他“丁香”的區分
- 藥用丁香：屬桃金娘科（Myrtaceae），學名Syzygium aromaticum，用于香料和藥材，與觀賞丁香花屬無親緣關系。

如需更完整的分類列表或栽培方法，可參考來源網頁。