訂約英文解釋翻譯、訂約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contract
【經】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

“訂約”是一個法律和商業領域的常用術語，其核心含義是指當事人雙方或多方就特定事項達成一緻意見，并确立具有法律約束力的協議過程。從漢英詞典角度解析如下：

中文釋義與法律内涵
“訂”指商議、确定，“約”指約定、協議。“訂約”即籤訂契約或合同的行為，強調雙方通過要約與承諾達成合意，确立權利義務關系。該詞隱含法律效力，一旦訂約完成即産生約束力，違約方需承擔法律責任。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）。
英文對應詞解析
- Contracting (動詞形式)
  指締結合同的過程，如“contracting parties”（訂約方）。強調動态的協議形成階段。來源：Oxford English Dictionary 。
- Conclusion of a contract
  正式表述合同達成的結果，如“The conclusion of the contract took place in Beijing”（訂約行為發生于北京）。來源：Black's Law Dictionary 。
- Enter into an agreement
  通用表述，適用于法律或非正式協議，如“Both parties entered into a supply agreement”（雙方訂約建立供應關系）。來源：Cambridge Business English Dictionary 。
法律要件與應用場景
訂約需滿足要約（Offer）、承諾（Acceptance）、對價（Consideration）等要素（英美法系），常見于商業合作（如采購合同）、服務協議（如雇傭合同）及民事約定（如租賃合同）。中國《民法典》第464條明确“合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議”，進一步規範訂約行為。來源：中華人民共和國司法部《民法典釋義》。
注意事項
訂約時需确保當事人具有民事行為能力、意思表示真實，且内容不違反法律強制性規定（如《民法典》第143條）。國際訂約還需考慮準據法（Governing Law）和争議解決條款。來源：International Chamber of Commerce (ICC) Contract Guidance 。

注：部分術語定義參考了學術文獻及權威機構指南，具體條款適用需以最新法律法規和司法實踐為準。

網絡擴展解釋

“訂約”是法律和商業領域的常用詞彙，指雙方或多方通過協商達成一緻，并以書面或口頭形式确立協議的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
“訂約”即“訂立合約”，指當事人通過要約（提出條件）和承諾（接受條件）的協商過程，建立具有法律約束力的權利義務關系。例如：籤訂買賣合同、租賃協議等。
法律依據
根據《民法典》相關規定，訂約需滿足以下條件：
- 當事人具備民事行為能力；
- 意思表示真實（無欺詐、脅迫等）；
- 内容合法且不違背公序良俗。
流程與形式
- 書面形式：常見于房産交易、商業合作等重大事項，如合同書、協議書；
- 口頭形式：適用于即時交易（如小額購物），但因舉證困難，糾紛風險較高；
- 電子合同：通過數字簽名等方式線上籤訂，具有同等法律效力。
注意事項
- 條款需明确标的物、金額、履行期限等核心内容；
- 注意違約責任和争議解決方式；
- 涉及專業領域（如技術開發）建議咨詢律師或公證。

若需訂立複雜合約，建議參考标準合同模闆或尋求法律協助，以确保權益不受損害。