陳舊的英文解釋翻譯、陳舊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dated; obsolete; shopworn; stale; timeworn; worm-eaten
【醫】 obsolete
【經】 shop worn

舊時的車陳舊的東西，尤指一首曾風行一時的歌
Something old, especially a song that was once popular.
我高興擺脫了令我不快的那些陳舊的想法。
I was glad to turn those old ways of thought which had made me so unhappy.
那台陳舊的發動機抖動著發出摩擦的聲音。
The old engine ground and shuddered.

lay out; old; stale

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

"陳舊的"在漢英詞典中作為形容詞，主要對應英文翻譯為"obsolete"或"outdated"，其核心語義包含三個維度：

時間維度
指事物因年代久遠而失去時效性，如"obsolete equipment（陳舊設備）"特指因技術疊代被淘汰的器械。牛津詞典将其定義為"no longer used because something new has been invented"（牛津高階英漢雙解詞典，2020版）。
狀态維度
描述物質實體因長期使用産生的物理損耗，如"outdated books（陳舊書籍）"強調紙張發黃、裝訂松散的實體狀态。該用法在劍橋詞典中被标注為"physically showing signs of age"。
認知維度
用于批判思想觀念與時代脫節，如世界衛生組織在《心理健康報告》中指出"obsolete stereotypes（陳舊觀念）"會阻礙社會發展。該引申義在韋氏詞典的"outdated"詞條中體現為"no longer acceptable or current"。

語法層面，該詞常作定語修飾具體名詞（陳舊的制度），或作表語強調狀态（這套理論已顯陳舊）。近義詞"老舊的"側重物理老化，而"陳舊的"更強調與新時代的斷層。反義詞"新穎的"在柯林斯詞典中對應"innovative"，構成語義對立。

“陳舊”是一個形容詞，指事物因時間久遠或長期使用而變得過時、不再新穎。以下是詳細解釋：

“陳舊”表示事物（包括具體物品或抽象概念）因年代久遠或長期存在而失去新鮮感，強調與新時代、新需求的不匹配。例如“陳舊的家具”“思想陳舊”。

適用對象廣泛
既可用于具體事物（如建築、衣物、設備），也可用于抽象概念（如觀念、制度、記憶）。
例句：丁玲在《團聚》中描述“家裡一點也沒有變更，隻是更顯得陳舊了些”。
隱含貶義傾向
常帶有負面評價，暗示需要更新或淘汰。例如瞿秋白提到“陳舊的靈魂會為舊事物消失而歎息”，艾青的詩句也體現了對陳舊事物的批判。
口語化表達
相比“迂腐”“古舊”等詞，“陳舊”更常用于日常對話，如“設備雖然陳舊，但還能用”。

在醫學中，“陳舊性病變”指疾病治愈後遺留的痕迹（如肺結核鈣化斑、骨折瘢痕），屬于中性描述。

如需進一步了解該詞在文學作品中的運用，可參考中瞿秋白、丁玲等作家的例句。