英語翻譯：

crouch

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

“縮着”是一個描述狀态或動作的漢語詞彙，在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

指物體或身體部位因外力、寒冷、恐懼等原因而收縮、蜷曲、不舒展的狀态。

對應英文翻譯：to curl up; to huddle; to shrink; to crouch (in a contracted position)

例：小貓冷得縮着身子睡覺。

(The kitten curled up to sleep because of the cold.)

二、語法特征與使用場景

1. 動态性：常與持續性情态助詞“着”連用，強調動作的進行或狀态的持續（如“縮着脖子”）。
2. 情感隱喻：可引申為因恐懼、羞愧等心理而表現出的拘謹姿态（如“他犯錯後縮着不敢說話”）。
3. 物理屬性：描述物體受擠壓或自然收縮（如“袖子縮着顯得短了”）。

三、權威詞典參考釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “縮”釋義包含“收縮；蜷曲”，例詞“縮縮着肩膀”指向身體蜷曲狀态。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将“縮着”對應為"huddle"（蜷縮）及"shrink back"（畏縮），強調被動收縮的語義。

   來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯
老人縮着腿坐在火爐邊。	The old man sat with his legs curled up by the stove.
她縮着肩膀躲避寒風。	She hunched her shoulders against the cold wind.
含羞草一碰就縮着葉子。	Mimosa leaves shrink when touched.

五、近義辨析

• 蜷着：側重主動蜷曲（如“蜷着腿”），動作意圖更強。
• 縮着：更強調被動收縮（如因寒冷“縮着手”），隱含外力影響。

（注：引用來源為紙質權威辭書，暫未提供線上鍊接，建議通過圖書館或出版社官網獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“縮着”是一個口語化表達，其含義需結合具體語境理解：

1. 字面含義

   • 指物體或身體部位處于收縮、蜷縮的狀态，如“冷得縮着脖子”“衣服洗後縮着變小了”。

2. 動作描述

   • 表示持續性的收縮動作，常見于肢體語言描述：“小貓縮着身子睡覺”“老人縮在牆角取暖”。

3. 抽象引申

   • 在人際交往中可隱喻退縮、回避态度：“遇到困難就縮着不敢面對”
   • 網絡用語中有時指刻意保持低調：“他在群裡一直縮着不說話”

4. 方言用法

   • 部分地區方言中表示躲藏：“他整天縮着不敢見人”

由于該詞沒有标準詞典釋義，實際使用時需結合上下文。例如“手縮着”可能指凍僵蜷曲，而“縮着做人”則暗示隱忍處世。建議提供具體使用場景以獲得更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】