價格堅挺的英文解釋翻譯、價格堅挺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stiffened

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

【經】 firm

"價格堅挺"是一個常用的經濟與商業術語，尤其在描述商品、證券或貨币的市場表現時。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、基本釋義與英文對應

二、成因分析價格堅挺通常由以下因素驅動：

三、典型使用場景

商品市場： "近期受惡劣天氣影響，蔬菜供應減少，導緻菜價持續堅挺。" (Recently, due to adverse weather affecting vegetable supply, vegetable prices have remained firm.)
證券市場： "盡管大盤調整，該藍籌股股價表現依然堅挺。" (Despite the broader market correction, the share price of this blue-chip stock has remained resilient.)
外彙市場： "在經濟數據利好的支撐下，該國貨币彙率保持堅挺。" (Supported by positive economic data, the exchange rate of the country's currency has held firm.)
房地産市場： "核心地段的高端住宅價格在調控下依然表現堅挺。" (Prices for high-end residential properties in prime locations have remained firm despite regulatory measures.)

四、與相關術語的對比

價格疲軟 (Weak price / Soft price)：與"價格堅挺"相反，指價格缺乏支撐，易下跌或上漲乏力。
價格穩定 (Stable price / Steady price)：強調價格波動小，處于平穩狀态，可能包含堅挺或平穩兩種情形，但更側重于"不變"。
價格上漲 (Price increase / Rising price)：明确指價格在上升過程中，而"堅挺"更側重于描述價格抗跌或在高位企穩的狀态，不一定意味着正在上漲，但包含了上漲的潛力和抗跌性。

總結來說，"價格堅挺"在漢英詞典中的核心對應詞是"firm price"，它描述了一種市場價格不易下跌、具有較強支撐力和穩定性的狀态，通常由旺盛需求、有限供應、成本推動或積極市場情緒等因素共同作用形成。

“價格堅挺”是一個經濟領域術語，指商品或貨币價格呈現穩定或持續上升的趨勢。以下從不同角度詳細解釋其含義與應用：

常見翻譯為“price stiffened”或“firm price”（）。例如：

總結來看，“價格堅挺”既包含價格穩定或上漲的表層含義，也與市場供需、投資心理等深層因素相關。具體分析需結合行業背景與時效性數據。