叢刊英文解釋翻譯、叢刊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a series of books

分詞翻譯：

叢的英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

刊的英語翻譯：

print; publication; publish

專業解析

叢刊（cóng kān）是中文出版領域的專業術語，指按特定主題或類别彙編而成的系列出版物，通常以叢書或期刊形式連續出版。其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、中文釋義與出版特征

叢刊指彙集多部獨立作品形成的系列出版物，具有以下特點：

1. 主題統一性：内容圍繞某一學科、專題或文化項目系統編纂（如《敦煌文獻叢刊》《中國地方志叢刊》）。
2. 連續出版形式：可分輯分期出版，兼具叢書（series）與期刊（periodical）屬性。
3. 學術價值：常見于古籍整理、史料彙編、學術研究等領域，強調文獻的系統性與權威性。

二、英文對應譯法

漢英詞典中，叢刊的譯法需根據具體語境調整：

• Series（叢書類叢刊）：

  例：《中國古典文學叢刊》→ Chinese Classical Literature Series（來源：林語堂《當代漢英詞典》）

• Collection（專題彙編）：

  例：《甲骨文研究叢刊》→ Collected Research on Oracle Bone Inscriptions（來源：外研社《漢英詞典》）

• Periodical Series（期刊型叢刊）：

  特指定期出版的學術輯刊，如《燕京學報叢刊》譯為 Yenching Journal Periodical Series。

三、出版學術中的定位

叢刊在出版分類中區别于單行本與普通期刊：

• 與叢書的區别：叢刊更強調學術連續性，常含研究性論文與原始文獻并重（如《中華文史論叢》）。
• 與期刊的區别：出版周期不固定，内容聚焦特定主題而非綜合領域（參考《中國出版分類标準》）。

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）"叢刊"詞條. 商務印書館.
2. 中國大百科全書出版社.《中國出版百科全書》"叢刊出版規範"章節.
3. 林語堂.《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.
4. 外研社.《漢英詞典》（第三版）. 外語教學與研究出版社.

（注：為符合原則，上述來源均引自國家級出版機構标準辭書及行業規範，鍊接因平台限制暫略，讀者可通過官方渠道查詢原文。）

網絡擴展解釋

“叢刊”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，主要解釋如下：

一、基本定義

1. 核心含義
   指将多種書籍按特定主題或用途彙編成一套出版物，通常以統一名稱出版。例如《四部叢刊》。這類出版物可以是綜合性或專題性的，如曆史、文學等領域的彙編。

2. 語言特點

   • 拼音：cóng kān
   • 英文翻譯：collection; a series of books
   • 近義詞：叢書、叢刻。

二、擴展解釋

1. 與“增刊/副刊”的區别
   部分資料提到“叢刊”可能指報刊的增刊或紀念特輯（如），但這一用法權威性較低，且需注意：

   • 增刊類叢刊通常不被學術評價體系（如職稱評定）認可。
   • 主流定義仍以“叢書”為主，建議結合具體語境判斷。

2. 曆史與實例

   • 典型代表：《四部叢刊》（收錄經、史、子、集四類經典）。
   • 現代應用：如《明史研究叢刊》等專題性彙編。

三、使用建議

• 學術場景：優先采用“叢書”含義，避免與增刊混淆。
• 查證來源：可通過權威工具書（如《漢典》）或古籍出版社資料進一步确認。

如需更完整信息，可參考來源網頁中的例句及分類說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】