同名異物英文解釋翻譯、同名異物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homonym

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

異物的英語翻譯：

eyewinker; foreign body; foreign matter
【化】 extraneous matter; foreign impurity; foreign inclusion
foreign material; foreign matter; foreign substance
【醫】 corpus alienum; foreign bo***s; xeno-

專業解析

在漢英詞典的語境下，“同名異物”指同一名稱在不同語言或文化背景下對應不同實物或概念的現象。該詞可直譯為“homonymy with heterosemy”，但具體應用需結合學科領域進一步闡釋：

語言學視角
《牛津漢英詞典》将其解釋為“同一詞彙在跨語言轉換中因語義場差異導緻的非對稱對應關系”，例如中文“龍”與英文“dragon”雖為詞典對譯詞，但文化内涵截然不同（來源：《牛津漢英詞典》第三版）。
植物學典型案例
中國植物志數據庫記載，“白頭翁”在漢語中既指毛茛科植物Pulsatilla chinensis，也指薔薇科植物Potentilla chinensis，而英文分别采用拉丁學名區分（來源：中國植物志官網）。
跨文化傳播影響
清華大學術語學研究顯示，科技術語如“雲”在計算機領域譯為“cloud”時，需通過上下文限定才能準确傳達“雲計算（cloud computing）”的專業含義（來源：《中國科技術語》2022年第4期）。
标準化處理原則
根據國家标準《GB/T 15834-2011》規定，此類現象在官方文件翻譯中須采用“限定詞+基礎譯名”結構，如“山藥（Dioscorea opposita）”與“淮山（Dioscorea persimilis）”在英文文獻中的差異化标注（來源：全國标準信息公共服務平台）。

網絡擴展解釋

“同名異物”是一個多領域術語，指同一名稱指代不同事物的現象。以下是詳細解釋及實例：

一、核心定義指不同實體或概念共享相同名稱，但實際存在本質差異。例如：

英語中：單詞"bank"可指河岸或銀行；
中草藥中：藥材“白頭翁”可能對應毛茛科或薔薇科植物。

二、主要領域表現

語言學
表現為同形異義詞（Homonym），即拼寫/發音相同但含義不同。如：
- "bat"（蝙蝠/球棒）
- "book"（書本/預訂）；在生物學分類中，若不同物種使用相同學名，依據命名法規僅最早提出的有效。
中醫藥學
因産地、曆史記載差異，同一藥材名可能對應不同植物來源。例如：
- 大黃：包含掌葉大黃、唐古特大黃等不同品種，藥效有差異；
- 翻白草：薔薇科與毛茛科植物均用此名，但成分不同。
跨領域擴展
如“蘋果”指水果或科技品牌，體現名稱在商業與日常用語中的複用現象。

三、影響與應對
該現象易導緻混淆，尤其在醫學領域可能引發用藥風險。解決方案包括：

标準化命名（如拉丁學名區分物種）；
語境标注（如注明藥材拉丁學名）。

提示：理解具體含義時需結合上下文或專業背景，避免歧義。