企圖英文解釋翻譯、企圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

分詞翻譯：

企的英語翻譯：

look forward to

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

"企圖"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、中文釋義

動詞（Verb）
指試圖或打算做某事，常帶有未實現或未成功的隱含意義。

例：他企圖逃跑，但被警方及時制止。

英文對應詞：attempt, try, intend
名詞（Noun）
指計劃或意圖，尤其指隱秘或負面的目的。

例：警方識破了他的犯罪企圖。

英文對應詞：intention, plan, scheme

二、英文釋義與用法對比

Attempt vs. Intention
- Attempt（嘗試）：強調具體行動，如 "an attempt to escape"（逃跑企圖）。
- Intention（意圖）：側重動機，如 "criminal intention"（犯罪企圖）。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》
語境差異
- 中性語境："企圖" 可指一般計劃（如 "商業企圖"→business plan）。
- 貶義語境：多用于法律或負面行為（如 "欺詐企圖"→fraudulent scheme）。

三、權威引用與語料

現代漢語規範詞典

"企圖" 指圖謀、打算，多含貶義，如 "侵略企圖"。
劍橋英漢詞典

"Attempt" implies effort to do something, often failing; "Intention" focuses on purpose.
法律語境示例
刑法中的"犯罪企圖"（criminal attempt）指未遂行為，需滿足主觀意圖+客觀行動。

來源：中國《刑法》第二十三條

四、使用注意

語體色彩：名詞形式多用于書面語或正式報告（如 "察覺不良企圖"）。
近義詞辨析：
- "試圖"：中性詞，僅表示嘗試（try）；
- "企圖"：隱含負面結果或隱秘動機。

五、擴展參考

語料庫數據：
英國國家語料庫（BNC）顯示，"attempt"在司法文本中出現頻率高于日常對話。

跨文化差異：
英文中 "scheme" 含強烈貶義（陰謀），而中文"企圖"的貶義程度需依上下文判定。

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及中國法律條文。

網絡擴展解釋

“企圖”是一個漢語常用詞，主要含義和用法如下：

一、詞性與基本釋義

動詞：表示試圖、打算做某事（多含貶義或未實現）。例如：

他企圖通過造假掩蓋真相。
名詞：指未實現的計劃或意圖。例如：

這個犯罪企圖最終被警方識破。

二、用法特點

情感色彩：
多用于消極語境，描述不正當、有風險或未成功的行為，如「企圖盜竊」「企圖蒙混過關」。但在中性語境中也可表示計劃（如法律文書中的「犯罪企圖」）。
語法搭配：
作動詞時，後接動詞短語（企圖+動詞），如「企圖逃跑」；作名詞時，常與「有/沒有」「識破」等搭配。
語義強度：
比近義詞「試圖」更強調隱秘性或不良動機，如「企圖篡改數據」比「試圖修改數據」語氣更重。

三、近義詞與反義詞

近義詞：試圖、妄圖、圖謀（後兩者貶義更強）
反義詞：放棄、終止

四、使用示例

動詞用法：
暴徒企圖沖擊政府大樓，但被警方制止。
名詞用法：
他的逃跑企圖因監控錄像而失敗。

五、注意事項

在正式寫作或法律文書中需注意語境，避免歧義。若需中性表達計劃，可用「打算」「計劃」替代。