可用餘額英文解釋翻譯、可用餘額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 available balance

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

餘額的英語翻譯：

remaining sum
【經】 balance; balance outstanding; difference

專業解析

可用餘額（Available Balance）指賬戶中當前可隨時支配、無使用限制的資金總額。在漢英金融術語中，該概念強調資金的實時可用性，需與賬戶總額、凍結資金等概念區分。以下是詳細解析：

一、核心定義

中文釋義
指銀行賬戶或支付賬戶中，扣除凍結金額、未清算交易及預留費用後，用戶可即時用于消費、轉賬或提現的剩餘資金。例如：銀行卡顯示總額10,000元，若含2,000元未到賬支票，則可用餘額為8,000元。
英文對應術語
Available Balance（标準金融術語），區别于：
- Current Balance（賬戶總額）：含未清算交易的全部資金
- Ledger Balance（賬面餘額）：不含待處理交易的靜态餘額

二、權威解釋依據

中國人民銀行《支付結算術語》
定義可用餘額為“支付賬戶内可實時用于交易的資金”，需排除司法凍結、預授權占款等場景。
國際清算銀行（BIS）标準
在跨境支付框架中強調，可用餘額需滿足“即時可轉移性”（immediately transferable）特性，與清算周期直接關聯。

三、典型場景差異

場景	可用餘額變化機制
信用卡預授權	凍結信用額度，可用餘額減少
支票存入未清算	當前餘額增加，可用餘額不變
投資賬戶贖回	資金到賬前不計入可用餘額
跨境彙款在途	彙出方立即扣減，接收方延遲增加

四、消費者常見誤區

誤區1：将“賬戶餘額”等同“可用餘額”
→ 未清算存款（如支票）需1-3工作日才轉為可用資金

誤區2：忽略預授權凍結
→ 酒店/租車預授權可能占用可用餘額數日

監管提示：中國銀保監會要求銀行需在賬單中分欄顯示當前餘額與可用餘額（《商業銀行服務指引》第24條）。

五、中英文概念對照表

中文術語	英文術語	關鍵區别特征
可用餘額	Available Balance	實時可動用的資金
賬戶餘額	Current Balance	含未清算交易的賬面總額
凍結資金	Held Balance	因法律/合約限制不可使用的部分
信用額度	Credit Line	可透支的限額，非實際資金

注：本解釋綜合央行監管文件、國際清算标準及商業銀行實務操作。具體賬戶規則以各機構條款為準。

網絡擴展解釋

可用餘額是指賬戶中當前可自由支配和使用的資金，其具體含義和特點如下：

一、定義與核心概念

基本定義
可用餘額是賬戶中扣除凍結資金、待清算交易或預留款項後，用戶可立即使用的金額。例如，銀行賬戶中若部分資金因購買理財産品被凍結，則可用餘額僅為未凍結部分。
與賬戶餘額的區别
- 賬戶餘額：賬戶内所有資金總和，包括可用金額和不可用金額（如凍結、待返還話費等）。
- 可用餘額：僅指當前可操作的部分，如消費、轉賬等。
  示例：若賬戶餘額為1萬元，其中5000元被凍結用于基金購買，則可用餘額為5000元。

二、應用場景與注意事項

常見場景
- 銀行業務：如信用卡可用餘額=信用額度-未出賬單消費。
- 預付賬戶：如話費賬戶中，已充值但分月返還的金額不計入可用餘額。
- 投資理財：購買基金或理財産品時，資金會被臨時凍結，導緻可用餘額減少。
異常情況
若可用餘額為負數，通常表示賬戶超支（如信用卡透支），需及時還款以避免逾期費用和信用受損。

三、如何管理可用餘額？

定期查詢：通過銀行APP、短信提醒等渠道實時查看。
關注凍結項：留意未完成的交易或自動扣款計劃，避免資金被占用。
合理規劃：區分賬戶餘額與可用餘額，避免因誤解導緻支付失敗。

如需更詳細案例或特定場景分析，可參考銀行或支付平台提供的官方說明。